ชมพู่
chom-pôoSignificati
1SostantivoB1
mela rosa; mela di cera (frutto o albero)
la mela rosa o mela di cera (Syzygium samarangense), un frutto tropicale a forma di campana con polpa croccante e succosa; anche l'albero che produce questo frutto.
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattinaแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoชมพู่กรอบchom-pôo gròpชมพู่กรอบchom-pôo gròpmela di cera croccante; mela rosa croccanteๆ-มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Stamattina la mamma mi ha portato delle mele d'acqua croccanti da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è un albero di melarosa davanti a casa mia e, quando dà i frutti, li divido con i vicini.
ชมพู่chom-pôoสีชมพูsĕe chom-pooรูปทรงrôop songคล้ายkláaiกระดิ่งgrà-dìngกัดgàtแล้วláeoฉ่ำน้ำchàm náamมากmâak
Le melarose rosa hanno la forma di una campana e, quando le mordi, sono molto succose.
พ่อค้าpô káaบอกว่าbòk wâaชมพู่chom-pôoพันธุ์panนี้néeเนื้อกรอบnéuua gròpหวานwăanกินginสดsòtหรือrĕuทำtamสลัดsà-làtก็gâwอร่อยà-ròiพอporๆ-กันgan
Il venditore ha detto che questa varietà di melarosa ha una polpa dolce e croccante ed è buona sia mangiata fresca che in insalata.
2SostantivoB1
guava (thailandese meridionale)
Frutto tropicale dalla buccia verde o gialla e dalla polpa bianca o rosa, oppure l'albero che lo produce. Questo nome è usato nel thailandese meridionale.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)หั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guava2occidentale; straniero (europeo o di discendenza europea)3occidentale; in stile occidentaleเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâimeridionale (Thailandia)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifrutta; fruttoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôo1mela rosa; mela di cera (frutto o albero)2guava (thailandese meridionale)
Ieri la nonna mi ha tagliato una guava dalla polpa rosa da mangiare. Nel sud della Thailandia questo frutto viene chiamato chomphu.
Altri 3 esempiMostra meno
คนใต้kon dtâiเรียกrîakฝรั่งfà-ràngว่าwâaชมพู่chom-pôoฉันchănชอบchôpกินginชมพู่chom-pôoเนื้อnéuuaขาวkăaoกับgàpพริกเกลือprík gleuuaแต่dtàeจะjàเลี่ยงlîangเมล็ดmá-létแข็งkăengๆ-ตรงกลางdtrong glaang
Nel sud della Thailandia la guava viene chiamata chomphu. Mi piace mangiare la guava dalla polpa bianca con sale al peperoncino, ma evito i semi duri al centro.
ยายyaaiที่อยู่têe yòoภาคใต้pâak dtâiเรียกrîakต้นdtônฝรั่งfà-ràngหลังบ้านlăng bâanว่าwâaต้นdtônชมพู่chom-pôoตอนนี้dton néeออกลูกòk lôokแล้วláeoแต่dtàeลูกlôokยังyangเขียวkĭiaoและláeแข็งkăengอยู่yòo
Mia nonna, che vive nel sud della Thailandia, chiama l'albero di guava dietro casa sua ton chomphu. Ha iniziato a dare frutti, ma sono ancora verdi e duri.
แม้máeคนkonต่างถิ่นdtàang tìnจะjàเรียกrîakผลไม้pŏn-lá-máiชนิดchà-nítนี้néeว่าwâaฝรั่งfà-ràngแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeยังyangเรียกว่าrîiak wâaชมพู่chom-pôoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-săa tìnใต้dtâi
Sebbene chi viene da altre zone chiami questo frutto farang, la gente del posto continua a chiamarlo chomphu nel dialetto thailandese meridionale.
Analisi della parola
ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourelogiare; complimentarsiParte 1
+
พู่pûuพู่pûu1classificatore per nappe/ciuffi2nappa; pompon3ciuffo; pennacchio; cresta4pennacchio (es. del mais)classificatore per nappe/ciuffiParte 2
ชมพู่chom-pôoชมพู่chom-pôomela rosa; mela di cera (frutto o albero)mela rosa; mela di cera (frutto o albero)Parola