ละ
láSignificati
1VerboB1
smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare
smettere di fare qualcosa; abbandonare, lasciare o rinunciare a un'abitudine, azione o attaccamento
Esempi
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareละนิสัยlá-ní-sǎiละนิสัยlá-ní-sǎiabbandonare un'abitudine, perdere un vizioกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)
Con l'anno nuovo cercherò di perdere l'abitudine di mangiare dolci a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha deciso di smettere di fumare dopo che il medico gli ha dato i risultati degli esami.
เมื่อmêuuaเจอjerงานngaanที่รักtîi rákเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiละláความลังเลkwaam lang-layและláeลงมือlong meuเต็มที่dtem têe
Quando ha trovato il lavoro che ama, ha gradualmente abbandonato l'esitazione e si è impegnata completamente.
เราraoไม่อาจmâi-àatละláความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaหรือrʉ̌ʉกลัวgluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoก็ตามgɔ̂-dtaam
Non possiamo abbandonare le nostre responsabilità, anche se siamo esausti o abbiamo paura di fallire.
2ParticellaB1
ciascuno; per
particella posta dopo un sostantivo o un'espressione indicante un'unità per esprimere una quantità o una tariffa per ciascuna unità
Esempi
น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoacqua naturale; acqua lisciaขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
L'acqua in bottiglia costa dieci baht a bottiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiราคาraa-kaaเที่ยวtîiaoละláหกสิบhòk-sìpบาทbàatถ้าtâaไปbpaiกลับglàpก็gɔ̂คูณสองkuun-sɔ̌ɔng
I biglietti del treno costano sessanta baht a viaggio; se è andata e ritorno, basta raddoppiare.
โรงยิมroong-yimคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanชั่วโมงchûua-moongละláหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatรวมruuamค่าkâaครูฝึกkruu-fʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
La palestra costa cento baht all'ora, istruttore incluso.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าเดินทางkâa-dəən-taangเป็นbpenกิโลเมตรgì-loo-méetละláห้าhâaบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan
L'azienda paga cinque baht al chilometro per compensare il carburante e i pedaggi.
3VerboB2
omettere; tralasciare; saltare
tralasciare qualcosa; non includere; saltare
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdettaglio; dettagliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn1ridondante; sovrapposto2sovrapporsi; duplicare; essere ridondanteได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Se il rapporto è troppo lungo, possiamo tralasciare i dettagli ripetitivi?
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaอย่าyàaละláข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔเด็ดขาดdèt-kàat
Quando scrivi un'e-mail ai clienti, non tralasciare le informazioni di contatto.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเลือกlʉ̂ʉakละláตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นหลักbprà-den-làkชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Il relatore ha scelto di tralasciare gli esempi complicati per chiarire i punti principali.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianตั้งใจdtâng-jaiละláข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Nella sintesi, l'autore ha intenzionalmente tralasciato alcuni fatti che erano irrilevanti per la conclusione.
4ParticellaB2
particella addolcitiva/di argomento
una particella di fine frase usata per addolcire il tono, sembrare informale o segnare un cambio di argomento (informale)
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a tarda notte; tardi2a tarda notteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Parliamone domani, va bene? Oggi è tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
Facciamo così allora; ti manderò il file su Line.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làkละláรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkɔ̂iตามdtaamทีหลังtii-lǎng
Parlerò solo dei punti principali ora; i dettagli seguiranno più tardi.
สรุปsà-rùpประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเท่านี้tâo-níiละláเดี๋ยวdǐiaoอัปเดตàp-dèetเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
È tutto per la riunione di oggi, allora; aggiornerò il documento in serata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |