ละ(lá)
Significati
1VerboB1
smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare
smettere di fare qualcosa; abbandonare, lasciare o rinunciare a un'abitudine, azione o attaccamento
Esempi
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareละนิสัยlá ní-săiละนิสัยlá ní-săiabbandonare un'abitudine, perdere un vizioกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1a tarda notte2tarda notte (fascia oraria)
Con l'anno nuovo cercherò di perdere l'abitudine di mangiare dolci a tarda notte.
2ParticellaB1
ciascuno; per (parlato)
una particella postposta che significa ciascuno; per unità (informale, posizionata dopo il nome o il numero)
Esempi
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoacqua naturale; acqua lisciaขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
L'acqua in bottiglia costa dieci baht a bottiglia.
3VerboB2
omettere; tralasciare; saltare
tralasciare qualcosa; non includere; saltare
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1ridondante; sovrapposto2complesso per sovrapposizione3sovrapporsi; duplicare; essere ridondanteได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Se il rapporto è troppo lungo, possiamo tralasciare i dettagli ripetitivi?
4ParticellaB2
particella addolcitiva/di argomento
una particella di fine frase usata per addolcire il tono, sembrare informale o segnare un cambio di argomento (informale)
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Parliamone domani, va bene? Oggi è tardi.
Parole correlate
Significato simile
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
- particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa
- particella di fine frase (enfasi informale)
- marcatore di risposta ellittica
สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)
- rinunciare; abbandonare
- sacrificare
- salak; frutto del serpente
- sbucciare (frutta)
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
- contrattare; negoziare
- per; ciascuno (rapporto/unità)
- continuare; andare avanti
- successivamente; poi (sequenza avverbiale)
- collegare; connettere; unire
- prossimo; seguente; successivo
เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitare
- tralasciare; omettere; escludere
- tranne; eccetto; escluso
- lasciare uno spazio; distanziare
- a meno che; salvo che; a condizione che
- astenersi; evitare
คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)
- ciascuno; a testa
- l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)
- separato; diverso (per ciascuno)