แผ่(pàe)
Significati
1VerboA2
allargare; estendere
aprire, allargare o estendere su un'area più ampia (es. ali, rami, stuoia)
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaปีกbpèekปีกbpèek1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]กว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampio
L'uccello spalanca le ali.
2VerboB1
irradiare; emettere
emanare o sprigionare (luce, calore, influenza o emozioni)
Esempi
ถ่านหินtàan hĭnถ่านหินtàan hĭncarbone (roccia combustibile)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)มอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)
La carbonella continua a emanare calore molto tempo dopo che il fuoco si è spento.
3VerboB1
diffondere; propagare
diffondere o far circolare ampiamente (es. notizie, informazioni, dottrine, influenza)
Esempi
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenzaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataภายในpaai naiภายในpaai nai1dentro; interno2entro (limite di tempo)3all'interno; entro (luogo/ambito)4all'interno; al chiusoวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun giorno
La voce sulla chiusura della scuola si è diffusa in tutto il villaggio nel giro di un giorno.
4VerboB1
fare offerte; estendere benevolenza
distribuire o estendere meriti, gentilezza o elemosine (spesso in contesti religiosi o caritatevoli)
Esempi
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1monaco anziano (uso Isan/Nord)2appellativo per un monaco anzianoแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaadiffondere amorevole gentilezzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Il monaco rivolge la sua amorevole gentilezza a tutti gli esseri dopo i canti ogni notte.
Parole correlate
Significato simile
ผายpăaiผายpăai1allargare; aprire; estendere2scoreggiare; emettere gas3sventolare; diffondere (aria o odore)
- allargare; aprire; estendere
- scoreggiare; emettere gas
- sventolare; diffondere (aria o odore)
แพร่prâaeแพร่prâae1diffondere; disseminare2diffondersi; trasmettersi3diffuso; prevalente (letterario)
- diffondere; disseminare
- diffondersi; trasmettersi
- diffuso; prevalente (letterario)
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; disperso
- disperdersi; sparpagliarsi; spargere
- essere distribuito; essere diffuso
- trasmettere; divulgare (informazioni)
- sparso; distribuito; disperso
แพรpraeแพรprae1seta; tessuto fine e liscio; tessuto di seta2diffondersi; spargersi; propagarsi (letterario)
- seta; tessuto fine e liscio; tessuto di seta
- diffondersi; spargersi; propagarsi (letterario)
เผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1disseminare; diffondere; pubblicizzare; promuovere2propagare (religione/insegnamenti)
- disseminare; diffondere; pubblicizzare; promuovere
- propagare (religione/insegnamenti)