แผ่
pɛ̀ɛSignificati
1VerboA2
allargare; estendere
aprire, allargare o estendere su un'area più ampia (es. ali, rami, stuoia)
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4irradiare benevolenza; dedicare meritiปีกbpìikปีกbpìik1ala (animale/aereo)2ala (edificio); quinte (teatro)3ala (posizione sportiva)4lato; fianco; ala (politica/fazione)5anno di età (elefanti, bovini) [classificatore]กว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampio
L'uccello spalanca le ali.
Altri 3 esempiMostra meno
Il serpente dilata il cappuccio quando qualcuno si avvicina.
Stende una stuoia sull'erba per un picnic.
กิ่งไม้gìng-máaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətร่มเงาrôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baai
I rami si estendono sopra il balcone, creando un'ombra fresca.
2VerboB1
irradiare; emettere
emanare o sprigionare (luce, calore, influenza o emozioni)
Esempi
ถ่านหินtàan-hǐnถ่านหินtàan-hǐncarbone (roccia combustibile)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4irradiare benevolenza; dedicare meritiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3calore; energia termica in senso non tecnicoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate2spegnersi; consumarsi3spento; consumato4affievolirsi; spegnersi; esaurirsi
La carbonella continua a emanare calore molto tempo dopo che il fuoco si è spento.
Altri 3 esempiMostra meno
La piccola lampadina emana una luce calda, rendendo l'atmosfera della stanza più morbida.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแผ่pɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Il suo sorriso irradia un senso di conforto che rilassa chi le sta intorno.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namแผ่pɛ̀ɛอิทธิพลìt-tí-ponเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángทีมtiim
Le parole del leader trasmettono un'influenza positiva sull'atmosfera lavorativa del team.
3VerboB1
diffondere; propagare
diffondere o far circolare ampiamente (es. notizie, informazioni, dottrine, influenza)
Esempi
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4irradiare benevolenza; dedicare meritiไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)วันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun giorno
La voce sulla chiusura della scuola si è diffusa in tutto il villaggio nel giro di un giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
โพสต์póhtนี้néeแผ่pàeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงเชื่อlŏng chêuua
Questo post ha diffuso informazioni false così rapidamente che molte persone sono state tratte in inganno.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่pɛ̀ɛไปbpaiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnผ่านpàanวิดีโอสั้นwí-dii-oo-sânและlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt
I suoi insegnamenti si sono diffusi tra gli adolescenti attraverso brevi video e podcast.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแผ่pɛ̀ɛไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-náความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂สั่นคลอนsàn-klɔɔn
Quando la notizia della corruzione si è diffusa tra il pubblico, la fiducia nell'organizzazione ha vacillato.
4VerboB1
irradiare benevolenza; dedicare meriti
Rivolgere benevolenza amorevole agli altri o dedicare loro i meriti religiosi.
Esempi
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaaanziano monaco buddhista; venerabile monaco anzianoแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaadiffondere amorevole gentilezzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàttutti gli esseri; tutte le creature senzientiหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnogni notte
Il monaco rivolge la sua amorevole gentilezza a tutti gli esseri dopo i canti ogni notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəเธอtəəแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunให้hâiญาติyâatที่tîiล่วงลับlûuang-lápและlɛ́คนkonที่tîiกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Nel giorno del suo compleanno, ha dedicato i meriti ai parenti defunti e a coloro che sono malati.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Gli abitanti del villaggio hanno offerto collettivamente elemosine, distribuendo cibo e coperte ai bisognosi.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunเราraoตั้งใจdtâng-jaiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənทุกข์túk
Dopo la cerimonia per l'acquisizione dei meriti, abbiamo continuato a irradiare compassione per sostenere coloro che affrontano difficoltà.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |