เต็มที่(dtem têe)
Significati
1AvverbioA2
al massimo; pienamente
il più possibile; con il massimo sforzo o nella massima misura
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
Oggi mi eserciterò il più possibile.
2AggettivoB1
massimo; pieno (capacità/estensione)
essere al livello più alto, completo o consentito (ad es., piena capacità, estensione massima)
Esempi
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo sportivo; stadio; centro sportivoเปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1aprire a; iniziare ad accettare2essere aperti/ricettivi aผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1primo posto; prima posizione2primo; numero uno (ordinale)3estremamente; molto (colloquiale, posposto)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Lo stadio può ospitare spettatori fino a un massimo di diecimila persone.
3AvverbioB1
al massimo
non oltre un limite stabilito; nella misura massima consentita
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioกิโลgì-lohกิโลgì-loh1chilo (chilogrammo)2chilo (chilometro)3classificatore: chilogrammi; chilometri (informale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa borsa può contenere fino a dieci chilogrammi.
Parole correlate
Significato simile
เต็มขั้นdtem kânเต็มขั้นdtem kân1al massimo; totalmente2a pieno titolo; al massimo livello
- al massimo; totalmente
- a pieno titolo; al massimo livello
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1pienamente; al massimo; con tutto il cuore2a pieno regime; a piena capacità
- pienamente; al massimo; con tutto il cuore
- a pieno regime; a piena capacità
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1al massimo; senza freni2sfrenato; estremamente eccitante
- al massimo; senza freni
- sfrenato; estremamente eccitante
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatal meglio delle proprie capacità
al meglio delle proprie capacità
เต็มประดาdtem bprà-daaเต็มประดาdtem bprà-daaestremamente; completamente; del tutto
estremamente; completamente; del tutto
Analisi della parola
+
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têeal massimo; pienamente