ผู้สืบสกุล

pôo sèup sà-gun

Significati

1SostantivoB2

erede della stirpe; chi porta avanti il nome di famiglia

Una persona che porta avanti la discendenza o il cognome di famiglia, specialmente un figlio o una figlia da cui ci si aspetta che continui il lignaggio; non necessariamente l'erede legale della proprietà.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)คนจีนkon jeenคนจีนkon jeenpersona cinese; cinesiสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunerede della stirpe; chi porta avanti il nome di famiglia
In passato, le famiglie cinesi volevano un figlio maschio per continuare la stirpe familiare.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Prefisso che forma sostantivi con il significato di 'una persona che fa/ha/è X' (es. ผู้ใช้ utente, ผู้ป่วย paziente).Parte 1
+
สืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-guncontinuare la stirpe familiareContinuare la stirpe di una famiglia, tipicamente avendo dei figli.Parte 2
ผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunผู้สืบสกุลpôo sèup sà-gunerede della stirpe; chi porta avanti il nome di famiglia