หมาก

màak

Significati

1SostantivoA2

frutto (Isan)

Un frutto di un albero o di un'altra pianta, nel thailandese parlato nel nord-est della Thailandia.

Esempi

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)กินหมากgin-màakกินหมากgin-màakmasticare il betelม่วงmûuangม่วงmûuang1viola; violetto (colore)2viola (colore)
Mangio mango.
Altri 3 esempi
มื้อวานméu waanแม่mâeซื้อséuหมากmàakโมmooมาmaaให้hâiกินgin
Ieri la mamma ha comprato un'anguria da farci mangiare.
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยkɔ̀ɔiสิsìไปbpaiซื้อsʉ́ʉหมากนัดmàak-nátอยู่yùuตลาดdtà-làat
Domani andrò a comprare un ananas al mercato.
แม่mâeเก็บgèpหมากmàakไม้máiมาmaaได้dâiหลายlăaiตะกร้าdtà-grâaข่อยkòiเลยloieเอาไปao bpaiแบ่งbàengให้hâiหมู่mòoกินginนำnam
La mamma ha raccolto diversi cesti di frutta, così ne ho portata un po' da condividere con i miei amici.
2SostantivoB1

noce di areca (noce di betel)

Il seme della palma di areca, comunemente masticato con la foglia di betel; chiamato anche noce di betel.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmasticare la noce di betelกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluufoglia di betelหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
La nonna mastica regolarmente noci di betel con foglie di betel dopo i pasti.
Altri 3 esempi
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
Durante l'evento per l'acquisizione di meriti, gli abitanti del villaggio hanno offerto noci e foglie di betel ai monaci come offerte.
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
La noce di betel fresca è astringente, quindi viene spesso masticata con pasta di calce rossa e foglia di betel per inumidire la bocca.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin màakน้อยลงnói longแต่dtàeหมากmàakยังคงyang kongเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
Anche se le nuove generazioni preferiscono consumare meno noci di betel al giorno d'oggi, la noce di betel rimane parte dello stile di vita degli anziani nelle zone rurali.
3SostantivoB1

pezzo degli scacchi; pedina

Un pezzo o una pedina usati nei giochi da tavolo (es. scacchi, dama, makruk thailandese).

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkscacchi; makruk (scacchi thailandesi)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)5unità di conteggio delle mosseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di gioco
Prima di iniziare a giocare a scacchi, posizioniamo tutti i pezzi sulla scacchiera.
Altri 3 esempi
เขาkăoหยิบyìpหมากmàakเดินdernไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganกษัตริย์gà-sàt
Ha mosso un pezzo in avanti per proteggere il re.
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Mi piace collezionare pezzi da gioco in legno perché ogni tipo ha il proprio carattere.
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmee bòt-bàatเฉพาะที่chà-pór têeต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengให้hâiเหมาะสมmòr sŏmจึงjeungจะjàคุมkumพื้นที่púen têeได้dâi
Nel makruk thailandese, certi pezzi hanno ruoli specifici che devono essere posizionati in modo appropriato per controllare la scacchiera.
4SostantivoB2

mossa; stratagemma (figurato)

Una mossa o stratagemma strategico in competizioni, in politica o nelle negoziazioni.

Esempi

การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annuncio; dichiarazione2promulgazione; emanazione (regole/regolamenti)3dichiarazione (informatica)ยุบสภาyúp sà-paaยุบสภาyúp sà-paasciogliere il parlamentoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)5unità di conteggio delle mosseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamavversario; parte avversaตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3porsi come; atteggiarsi aไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Sciogliere il parlamento è stata una mossa che ha colto l'opposizione alla sprovvista.
Altri 3 esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanใช้cháiหมากmàakลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaคืนมาkeun maa
Il manager ha usato una mossa di riduzione dei prezzi per riconquistare i clienti.
เขาkăoปล่อยbplòiข่าวลือkàao leuuเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt danคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaให้hâiยอมตามyom dtaamเงื่อนไขngêuuan kăi
Ha diffuso una voce come stratagemma strategico per fare pressione sulla controparte affinché accettasse le condizioni.
การเลื่อนgaan lêuuanเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá yaaoเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàที่têeตลาดdtà-làatพร้อมprómที่สุดtêe sùt
Ritardare il lancio del prodotto è una mossa a lungo termine per attendere il momento di mercato più favorevole.
5ClassificatoreB2

unità di conteggio delle mosse

un'unità di conteggio delle mosse nei giochi da tavolo, usata anche in senso figurato per le mosse strategiche

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkscacchi; makruk (scacchi thailandesi)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoหมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)5unità di conteggio delle mosseแต่ละตัวdtàe lá dtuuaแต่ละตัวdtàe lá dtuuaciascuno (per animali, ecc.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di giocoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Giochiamo a scacchi? Tira fuori ogni pezzo e mettili sulla scacchiera prima.
Altri 3 esempi
ครูkruuบอกว่าbòk wâaให้hâiแต่ละdtàe láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnèungตัวdtuuaเพื่อpêuuaเริ่มrêrmเกมgaym
L'insegnante ha detto che ogni persona dovrebbe prendere una pedina per iniziare il gioco.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpôo lênมีmeeหมากmàakสำรองsăm-rongเพียงpiiangสองsŏngตัวdtuuaเท่านั้นtâo nán
In questa competizione, le regole specificano che i giocatori hanno solo due pedine di riserva.
เขาkăoวางแผนwaang păenจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อให้pêuua hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่púen têeได้dâiกว้างgwâangที่สุดtêe sùt
Ha disposto con cura i pezzi sulla scacchiera in modo che i pezzi principali potessero controllare l'area più ampia.

Parole correlate

4mossa; stratagemma (figurato)

5unità di conteggio delle mosse