บารมี

baa-rá-mii

Significati

1SostantivoB2

carisma; prestigio; influenza

un'aura personale di autorità e prestigio che ispira rispetto o esercita influenza

Esempi

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1carisma; prestigio; influenza2perfezioni (merito buddista)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânfidarsi (di); avere fiducia (in)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Quel dirigente ha un'autorità e un prestigio tali che il team ha fiducia e segue il suo approccio.
Altri 3 esempi
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiมักmákโน้มน้าวnóom-náaoคนkonได้dâaiด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำพูดkam-pûut
I politici di grande prestigio spesso convincono le persone con solo poche parole.
บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
La sua aura di autorità non deriva dalla sua posizione, ma da traguardi e credibilità costruiti nel tempo.
แม้mɛ́ɛไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiบารมีbaa-rá-miiพอจะpɔɔ-jàชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnได้dâai
Anche senza potere legale, ha abbastanza prestigio per orientare la direzione dell'organizzazione.
2SostantivoC1

perfezioni (merito buddista)

perfezioni spirituali accumulate tramite azioni virtuose (es. le dieci pāramī nel buddismo)

Esempi

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareการให้ทานgaan-hâi-taanการให้ทานgaan-hâi-taan1elemosina (dāna buddista)2beneficenza; donazioniเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1carisma; prestigio; influenza2perfezioni (merito buddista)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสั่งสมsàng-sǒmสั่งสมsàng-sǒmaccumulare; accrescere (nel tempo)
Il monaco ha spiegato che la generosità è una delle perfezioni da accumulare.
Altri 3 esempi
เรื่องเล่าrêuuang lâoในnaiชาดกchaa-dòkเน้นnénว่าwâaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสิบsìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
I racconti dei Jataka sottolineano che il Bodhisatta accumula le dieci perfezioni per raggiungere l'illuminazione.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการฝึกจิตgaan-fʉ̀k-jìtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiหล่อเลี้ยงบารมีlɔ̀ɔ-líiang-baa-rá-miiจนjonเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiทางธรรมtaang-tam
L'insegnante ha sottolineato che la coltivazione mentale continua nutre le perfezioni, portando alla stabilità nel Dhamma.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมักmákอ้างถึงâang tĕungบารมีbaa-rá-meeเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangทางใจtaang jaiที่têeค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopจากjàakการเสียสละgaan sĭia-sà-làและláeความเพียรkwaam piianไม่mâiลดละlót lá
I praticanti spesso si riferiscono alle perfezioni come a provviste spirituali formate gradualmente attraverso il sacrificio di sé e uno sforzo incrollabile.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché บารมี si dice บา-ระ-มี?

baa-rá-mii

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

baa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1carisma; prestigio; influenza