เอ่ย
yèeSignificati
1VerboB1
menzionare; pronunciare; dire
Dire o menzionare qualcosa, spesso brevemente o di sfuggita.
Esempi
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอ่ยชื่อèoi chêuเอ่ยชื่อèoi chêumenzionare per nome; nominareครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1di sfuggita; superficialmente; casualmente2sorvolare; lasciar correre
Mentre parlava, ha menzionato il vecchio insegnante di sfuggita.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterเอ่ยถึงèoi tĕungปัญหาbpan-hăaนั้นnánสั้นๆsân sânแล้วláeoเปลี่ยนหัวข้อbplìian hŭua kôทันทีtan tee
Ha accennato brevemente a quel problema e poi ha subito cambiato argomento.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiวิจารณ์wí-jaanแค่kɛ̂ɛอยากyàakเอ่ยyèeข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Non volevo criticare; volevo solo fare una breve osservazione.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเอ่ยyèeนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ทิศทางtít-taangโดยรวมdooi-ruuamก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əm
Il manager ha menzionato la nuova politica solo brevemente per indicare la direzione generale prima che iniziasse la riunione.
2InteriezioneB2
(particella finale in domande o richiami)
Particella di fine frase usata nei richiami o nelle domande per attirare l'attenzione o aggiungere un tono leggero e cortese.
Esempi
น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”เอ่ยèryเอ่ยèry1menzionare; pronunciare; dire2(particella finale in domande o richiami)
Bambini, siete già tutti pronti?
Altri 3 esempiMostra meno
Qualcuno ha dimenticato una borsa qui?
C'è qualcuno interessato a partecipare all'attività di volontariato oggi?
ท่านtânใดdaiมีmiiคำถามkam-tǎamเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmไหมmǎiเอ่ยyèe
Qualcuno ha altre domande sul programma della riunione?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
yèe
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |