โอบ
òopSignificati
1VerboA2
abbracciare; cingere
mettere un braccio o entrambe le braccia intorno a qualcuno per tenerlo vicino o stringerlo a sé, spesso per mostrare affetto o conforto; cingere qualcosa
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseโอบòopโอบòop1abbracciare; cingere2circondare; avvolgere; racchiudereลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
La madre abbraccia forte il suo bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli ha messo un braccio intorno alle spalle per confortarlo.
Tengo un cuscino tra le braccia quando dormo perché mi trasmette calore.
เมื่อmêuuaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángเขาkăoรีบrêepโอบòhpฉันchănเบาๆbao baoแล้วláeoบอกว่าbòk wâaอย่าyàaกังวลgang-wonไปbpai
Quando ci siamo rivisti, mi ha abbracciato dolcemente e mi ha detto di non preoccuparmi.
2VerboB1
circondare; avvolgere; racchiudere
estendersi intorno a qualcuno o qualcosa in modo che sia parzialmente o completamente racchiuso
Esempi
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)หินhǐnหินhǐn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)โอบòopโอบòop1abbracciare; cingere2circondare; avvolgere; racchiudereลานบ้านlaan-bâanลานบ้านlaan-bâancortile di casa; cortile internoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)รอบด้านrɔ̂ɔp-dâanรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
Un muro di pietra circonda e racchiude il cortile.
Altri 3 esempiMostra meno
คูน้ำkuu-náamโอบòopตัวdtuuaวัดwátไว้wáiเป็นแนวbpen-nɛɛoครึ่งkrʉ̂ngวงwongทำให้tam-hâiเข้าkâoได้dâaiแค่kɛ̂ɛทางtaangสะพานsà-paan
Un fossato si estende attorno al tempio a semicerchio, rendendolo accessibile solo attraverso il ponte.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoโอบòopภูเขาpuu-kǎoไว้wáiจนjonดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
La nebbia mattutina avvolge le montagne, addolcendo l'intero crinale.
ถนนวงแหวนtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛnโอบòopชานเมืองchaan-mʉʉangไว้wáiทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangเลี่ยงlîiangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangได้dâai
La strada circolare circonda e racchiude la periferia, permettendo di evitare il centro città.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òop
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |