ฟาร์ม

faam

Significati

1SostantivoA1

fattoria; azienda agricola

terreno e strutture utilizzati per la coltivazione o l'allevamento di animali (compresi acquacoltura, frutteti, ecc.)

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งผักpàkผักpàkverdure
La casa della nonna è vicino a una fattoria di ortaggi.
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปดูbpai-duuฟาร์มfaamวัวwuuaในnaiอำเภอam-pəə
Papà mi ha portato a vedere un allevamento di bestiame nel distretto.
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeเราraoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoฟาร์มfaamสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeและláeเก็บgèpผลpŏnสดๆsòt sòt
Questo fine settimana visiteremo una fattoria di fragole e raccoglieremo frutta fresca.
ฟาร์มกุ้งfaam-gûngแถวtɛ̌ɛoชายฝั่งchaai-fàngใช้cháiบ่อbɔ̀ɔดินdinและlɛ́ระบบrá-bòpน้ำnáamหมุนเวียนmǔn-wiianเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpยั่งยืนyâng-yʉʉn
Gli allevamenti di gamberetti lungo la costa utilizzano stagni di terra e sistemi di ricircolo dell'acqua per allevarli in modo sostenibile.
2VerboA2

farmare; grindare (videogiochi)

svolgere ripetutamente attività in un videogioco per accumulare risorse, oggetti, denaro o punti esperienza

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Ogni giorno farmo denaro nel gioco.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnฟาร์มfaamทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉดาบdàapใหม่mài
Ieri ho passato tutta la notte a farmare per mettere da parte i soldi per una spada nuova.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoไปbpaiฟาร์มfaamของkɔ̌ɔngในnaiเกมgeemกันganไหมmǎi
Stasera farmiamo oggetti nel gioco?
ถ้าtâaอยากyàakเพิ่มเลเวลpə̂əm-lee-weenให้hâiเร็วreoลองlɔɔngไปbpaiฟาร์มfaamแถวtɛ̌ɛoป่าbpàaที่tîiมีmiiมอนสเตอร์mɔɔn-sà-dtə̂əเยอะyə́ดูduu
Se vuoi salire di livello rapidamente, prova a farmare nella zona della foresta dove ci sono molti mostri.
3ClassificatoreA2

classificatore: แห่งแห่งhɛ̀ng1place; location (formal)2of; belonging to (formal)3classifier: places/institutions

classificatore per fattorie intese come luoghi o strutture

Esempi

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleฟาร์มfaamฟาร์มfaam1fattoria; azienda agricola2farmare; grindare (videogiochi)3classificatore: แห่งที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inesperta
In questo villaggio c'è una fattoria che alleva polli.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamฟาร์มfaamสองsɔ̌ɔngฟาร์มfaamที่tîiปลูกbplùukสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-rii
Ieri abbiamo visitato due fattorie che coltivano fragole.
ในnaiอำเภอam-pəəนี้níiมีmiiฟาร์มfaamหลายlǎaiฟาร์มfaamเปิดbpə̀ətให้hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเข้าไปkâo-bpaiเก็บgèpผักpàk
In questo distretto ci sono molte fattorie aperte ai turisti per raccogliere la verdura.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakฟาร์มfaamห้าhâaฟาร์มfaamเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanใหม่mài
Il progetto di ricerca ha selezionato cinque fattorie come siti di prova per il nuovo sistema di irrigazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฟาร์ม si dice ฟาม?

faam

  • Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

faam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

ร์ qui è muta.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——