เลื้อย
léuuay
Significati
1SostantivoA2
strisciare; gattonare
Muoversi vicino al suolo senza gambe o trascinando il corpo, come fanno i serpenti o certi animali; riferito anche a una persona che si muove lentamente lungo una superficie.
Esempi
งูngooงูngooserpenteเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)2avanzare a passo di lumaca (figurato)3strisciare; gattonareช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บนดินbon dinบนดินbon din1sulla terraferma; in superficie2legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)
Il serpente striscia lentamente sul terreno.
2SostantivoB1
arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)
Di una pianta, crescere lungo il suolo o su una superficie diffondendosi, attorcigliandosi o aggrappandosi.
Esempi
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1coccinia (pianta)2tamlueng (unità di peso thailandese)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)2avanzare a passo di lumaca (figurato)3strisciare; gattonareไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanrecinzione di casa; muro di cinta residenzialeหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovere
I rampicanti della coccinia si sono diffusi lungo la recinzione dopo la pioggia.
3SostantivoB2
avanzare a passo di lumaca (figurato)
Muoversi o progredire in modo molto lento o impercettibile, come se si strisciasse (es. una fila o il tempo che avanza lentamente).
Esempi
คิวหน้าkiw nâaคิวหน้าkiw nâa1turno successivo; prossima volta2la prossima volta; prossimoธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)2avanzare a passo di lumaca (figurato)3strisciare; gattonareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
La fila davanti alla banca avanzava così lentamente che la gente ha iniziato a lamentarsi.