เลื้อย

lʉ́ʉai

Significati

1VerboA2

strisciare; gattonare

Muoversi vicino al suolo senza gambe o trascinando il corpo, come fanno i serpenti o certi animali; riferito anche a una persona che si muove lentamente lungo una superficie.

Esempi

งูngooงูngooserpenteเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบนดินbon dinบนดินbon din1sulla terraferma; in superficie2legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)
Il serpente striscia lentamente sul terreno.
Altri 3 esempi
เมื่อmʉ̂ʉaฝนตกfǒn-dtòkงูเห่าnguu-hàoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเลื้อยlʉ́ʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพงหญ้าpong-yâa
Quando ha piovuto, un cobra è strisciato fuori dall'erba.
เด็กชายdèk-chaaiเจ็บjèpเข่าkàoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเลื้อยlʉ́ʉaiไปหาbpai-hǎaแม่mɛ̂ɛบนbonพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Il bambino si è fatto male al ginocchio, quindi ha dovuto strisciare verso sua madre sul pavimento.
นักดำน้ำnák dam námต้องdtôngเลื้อยléuuayผ่านpàanช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-ใต้น้ำdtâi náamเพื่อpêuuaไปยังbpai yangโพรงprohngถัดไปtàt bpai
Il subacqueo ha dovuto strisciare attraverso uno stretto passaggio roccioso sott'acqua per raggiungere la caverna successiva.
2VerboB1

arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)

Di una pianta, crescere lungo il suolo o su una superficie diffondendosi, attorcigliandosi o aggrappandosi.

Esempi

ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1coccinia (pianta)2tamlueng (unità di peso thailandese)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareรั้วบ้านrúua-bâanรั้วบ้านrúua-bâanrecinzione di casa; muro di cinta residenzialeหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovere
I rampicanti della coccinia si sono diffusi lungo la recinzione dopo la pioggia.
Altri 3 esempi
เถาtǎoองุ่นà-ngùnเลื้อยพันlʉ́ʉai-panซุ้มไม้súm-máaiทำtamให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baaiหน้าบ้านnâa-bâan
Le viti si avvolgono attorno al traliccio di legno, creando un'ombra fresca davanti alla casa.
พอpɔɔมีmiiเชือกchʉ̂ʉakให้hâiยึดyʉ́tเถาtǎoฟักทองfák-tɔɔngก็gɔ̂เลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นkʉ̂nแคร่krɛ̂ɛไม้máaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกระจายgrà-jaaiบนbonพื้นpʉ́ʉn
Una volta trovata una corda a cui aggrapparsi, i rampicanti della zucca si sono arrampicati sulla rastrelliera di legno invece di diffondersi sul terreno.
ดอกdòkวิสwítทีteeเeรีreeยyเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamผนังอิฐpà-năng ìtโดยdoiเกาะgòrเหนียวแน่นnĭiao nâenกับgàpโครงkrohngลวดlûuatจนjonกลายเป็นglaai bpenม่านmâanสีม่วงsĕe mûuangทั้งtángผืนpĕun
Il glicine si arrampica lungo il muro di mattoni aggrappandosi saldamente al telaio metallico, diventando un'intera cortina viola.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

lʉ́ʉai

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1strisciare; gattonare