ไต่
dtàiSignificati
1VerboA2
arrampicarsi; scalare
muoversi verso l'alto usando le mani e/o i piedi, specialmente su qualcosa di ripido o verticale
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
Il bambino sale la scala lentamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho scavalcato un muretto per passare dall'altra parte.
Domani scaleremo la scogliera con il supporto di corde.
เขาkǎoไต่เสาdtài-sǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfaiโดยdooiใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoจับแน่นjàp-nɛ̂n
Si è arrampicato sul palo per riparare la luce, stringendo forte con mani e piedi.
2VerboB1
avanzare lentamente; procedere a fatica
strisciare o avanzare lentamente su o lungo una superficie con sforzo; procedere a piccoli passi
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níta poco a poco; gradualmente
Il traffico era terribile, quindi siamo avanzati lentamente lungo la strada un po' alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiทากtâakไต่ริมdtài-rimกระถางgrà-tǎangอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Ho visto una lumaca avanzare lentamente lungo il bordo del vaso, molto piano come se facesse fatica.
La fila allo sportello avanzava lentamente persona dopo persona finché non è arrivato il nostro turno.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngไต่dtàiไปตามbpai dtaamพื้นทางpéun taangชันchanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leทีละtee láก้าวgâaoเล็กlékๆ-
Era così esausto che riusciva solo ad avanzare con grande difficoltà lungo il terreno ripido, un piccolo passo alla volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |