ไต่(dtài)

Significati

1VerboA2

arrampicarsi; scalare

muoversi verso l'alto usando le mani e/o i piedi, specialmente su qualcosa di ripido o verticale

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lento
Il bambino sale la scala lentamente.
2VerboB1

avanzare lentamente; procedere a fatica

strisciare o avanzare lentamente su o lungo una superficie con sforzo; procedere a piccoli passi

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-ไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níta poco a poco; gradualmente
Il traffico era terribile, quindi siamo avanzati lentamente lungo la strada un po' alla volta.

Parole correlate