สายสกุล

săai sà-gun

Significati

1SostantivoB2

lignaggio; linea di discendenza

Una linea di discendenza o parentela all'interno di una famiglia; una genealogia.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignaggio; linea di discendenza2ramo familiare; linea di discendenzaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maamigrare qui; immigrareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)
La nonna ci ha parlato della nostra stirpe, dicendo che è iniziata con antenati migrati dal Nord.
2SostantivoC1

ramo familiare; linea di discendenza

Un ramo di un clan o di una famiglia che condivide lo stesso cognome.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1riunione di famiglia; ritrovo familiare2fare una riunione di famigliaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1lignaggio; linea di discendenza2ramo familiare; linea di discendenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1cognome; nome di famiglia2suffisso; desinenza; cognome (variante di significato)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
La riunione di famiglia di quest'anno ha disposto i tavoli per rami familiari che condividono lo stesso cognome.

Parole correlate

Analisi della parola

สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)Un conduttore o cavo lungo e sottile, come un filo elettrico, un cavo o un tubo flessibile.Parte 1
+
สกุลsà-gunสกุลsà-gun1famiglia; lignaggio; clan2cognome (formale/arcaico)3valuta (unità/tipo)4scuola; tradizione (arti, pensiero)5genere (biologia)linea di discendenza, lignaggio o clan; a volte indica uno status o retaggioParte 2
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gunlignaggio; linea di discendenza