นาม
naamSignificati
1SostantivoB1
nome
un nome; il modo in cui viene chiamata una persona, un luogo o una cosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâa[essere] chiamato; chiamarsiธนาta-naaธนาta-naaThana (nome proprio maschile)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนาnaaนาnaarisaia; campo di riso
Il suo nome è Thana, ma gli amici lo chiamano Na per brevità.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatนามnaamผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanก่อนgɔ̀ɔnเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Il presentatore ha annunciato il nome del vincitore del premio prima di invitarlo sul palco.
บางตระกูลbaang-dtrà-guunนิยมní-yomตั้งdtângนามnaamลูกlûukตามdtaamชื่อchʉ̂ʉปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaai
Ad alcune famiglie piace dare ai propri figli il nome dei nonni.
บ้านโบราณbâan-boo-raanหลังlǎngนี้níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiนามnaamเรือนrʉʉanสายลมsǎai-lomมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Questa vecchia casa è conosciuta con il nome 'Ruan Sai Lom' da molte generazioni.
2SostantivoB2
sostantivo (grammatica)
un sostantivo; una parola che indica una persona, un luogo, una cosa o un concetto astratto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epitetoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngcose; oggetti; effetti personaliที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîiluogo; posto; sede
In questa frase, la parola 'บ้าน' è un sostantivo perché indica un luogo.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนามnaamคือkʉʉคำkamที่tîiใช้cháiเรียกrîiakคนkonสัตว์sàtสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kítเช่นchênความรักkwaam-rák
L'insegnante ha spiegato che un sostantivo è una parola usata per nominare persone, animali, cose o idee, come 'ความรัก'.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnเราraoต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkนามnaamออกจากɔ̀ɔk-jàakกริยาgrì-yaaและlɛ́วิเศษณ์wí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòok
Nell'analisi grammaticale, dobbiamo distinguere i sostantivi dai verbi e dagli avverbi per comprendere la struttura della frase.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatยกตัวอย่างyók dtuua yàangนามnaamเชิงcherngนามธรรมnaam-má-tamอย่างyàangเสรีภาพsăy-ree-pâapเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaคำนามkam naamไม่จำกัดmâi jam-gàtเฉพาะchà-pórสิ่งที่sìng têeจับต้องได้jàp dtông dâi
I linguisti citano sostantivi astratti come 'เสรีภาพ' per mostrare che i sostantivi non sono limitati alle cose tangibili.
3SostantivoC1
titolo; titolo onorifico; epiteto
un titolo formale o appellativo rispettoso per una persona; anche epiteto
Esempi
ผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-návincitore; trionfatoreได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)นามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epitetoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)สร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiispirare [qlcn]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglio
Il vincitore ha ricevuto il titolo di “Insegnante Ispiratore” dal comitato.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanนามnaamใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konในnaiการgaanครองkrɔɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Gli è stato conferito un nuovo titolo formale come segno di buon auspicio nell'assumere la carica.
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákประดิษฐ์bprà-dìtนามnaamให้hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàและlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen
I poeti contemporanei spesso creano epiteti per i personaggi per riflettere qualità e ideali nascosti.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonตั้งdtângนามnaamเชิงchəəngประชดbprà-chótเสียดสีsìiat-sǐiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamกลับกลอกglàp-glɔ̀ɔk
A quel politico è stato dato un epiteto sarcastico dal pubblico, alludendo al suo comportamento volubile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |