นาม
naam
Significati
1SostantivoB1
nome
un nome; il modo in cui viene chiamata una persona, un luogo o una cosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâa[essere] chiamato; chiamarsiธนาta-naaธนาta-naaThana (nome proprio maschile)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนาnaaนาnaa1paddy field; rice field2classifier: rice fields; paddy fields
Il suo nome è Thana, ma gli amici lo chiamano Na per brevità.
2SostantivoB2
sostantivo (grammatica)
un sostantivo; una parola che indica una persona, un luogo, una cosa o un concetto astratto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epiteto4a nome di; per conto diเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1cose; oggetti; effetti personali2cosa; oggetto; articoloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiluogo; posto; sede
In questa frase, la parola 'บ้าน' è un sostantivo perché indica un luogo.
3SostantivoC1
titolo; titolo onorifico; epiteto
un titolo formale o appellativo rispettoso per una persona; anche epiteto
Esempi
ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-návincitore; trionfatoreได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)นามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epiteto4a nome di; per conto diครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1creatore; ideatore; costruttore2il Creatore (Dio)แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1ispirazione; impulso motivazionale2fonte di ispirazione; musaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglio
Il vincitore ha ricevuto il titolo di “Insegnante Ispiratore” dal comitato.
4SostantivoC1
a nome di; per conto di
usato in espressioni fisse col significato di a nome di o per conto di
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1conferenza stampa; incontro con i media2tenere una conferenza stampa; informare i mediaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นามnaamนามnaam1nome2sostantivo (grammatica)3titolo; titolo onorifico; epiteto4a nome di; per conto diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Vorrei rilasciare una dichiarazione alla stampa a nome dell'intero team.