บวบ(bùuap)

Significati

1SostantivoA2

luffa (pianta/frutto)

una pianta rampicante (genere Luffa) il cui frutto immaturo viene mangiato come verdura e il cui interno fibroso giunto a maturazione è usato come spugna naturale

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบวบbùuapบวบbùuap1luffa (pianta/frutto)2spugna di luffa3classificatore: luffa (frutti o spugne)
Questa è una luffa.
2SostantivoA2

spugna di luffa

la spugna essiccata e fibrosa ricavata dal frutto maturo della luffa, usata per lavarsi o strofinare

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ใยบวบyai bùuapใยบวบyai bùuapluffa; spugna naturaleขัดตัวkàt dtuuaขัดตัวkàt dtuua1esfoliare/strofinare il corpo2trattamento esfoliante per il corpo
Uso una luffa per strofinarmi il corpo.
3ClassificatoreB2

classificatore: luffa (frutti o spugne)

classificatore per i frutti o le spugne di luffa (es. บวบสองบวบ = due luffe)

Esempi

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteบวบbùuapบวบbùuap1luffa (pianta/frutto)2spugna di luffa3classificatore: luffa (frutti o spugne)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบวบbùuapบวบbùuap1luffa (pianta/frutto)2spugna di luffa3classificatore: luffa (frutti o spugne)
Il cuoco mi ha detto di andare a raccogliere un paio di luffe dal cortile sul retro.