ดก
dòkSignificato
1AggettivoB1
abbondante; folto (frutti, capelli, foglie)
Presente in grande quantità o di aspetto molto fitto o denso, specialmente riferito a frutti su un albero, capelli o foglie.
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagareดกdòkดกdòkabbondante; folto (frutti, capelli, foglie)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quest'anno l'albero di mango dietro casa sta dando frutti in abbondanza.
Altri 3 esempiMostra meno
La zia ha coltivato banane ed erano così abbondanti che ha dovuto sostenere il ceppo.
La pioggia caduta al momento giusto ha fatto sì che i durian producessero frutti più abbondantemente rispetto all'anno scorso.
ป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiใบไม้bai-máaiขึ้นkʉ̂nดกdòkทึบtʉ́pจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
La foresta umida rende il fogliame così fitto che la luce del sole raggiunge a malapena il suolo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |