สืบต่อ(sèup dtòr)

Significati

1VerboB1

continuare; portare avanti

mantenere qualcosa in corso; portare avanti un'azione, un processo o una sequenza

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuare; portare avanti2succedere; subentrare3tramandare; trasmettereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Questo progetto deve essere portato avanti finché non sarà finito.
2VerboB2

succedere; subentrare

subentrare a qualcun altro, come in un ruolo, una posizione, un lignaggio o una tradizione

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1andare in pensione2in pensione; pensionatoพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuare; portare avanti2succedere; subentrare3tramandare; trasmettereกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1attività; impresa2affari; operazioniร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Dopo che nostro padre è andato in pensione, mio fratello maggiore ha rilevato l'attività di ristorazione di famiglia.
3VerboB2

tramandare; trasmettere

tramandare qualcosa alla persona o alla generazione successiva (es. conoscenze, usanze)

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuare; portare avanti2succedere; subentrare3tramandare; trasmettereภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasaggezza; conoscenza tradizionaleการทำขนมgaan tam kà-nŏmการทำขนมgaan tam kà-nŏmpreparazione di dolci; pasticceriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1calmo; paziente; pacato2calmarsi; tranquillizzarsi
La nonna ha tramandato pazientemente la conoscenza della preparazione dei dolci al nipote.

Parole correlate

Analisi della parola

สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiParte 1
+
ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoParte 2
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòrcontinuare; portare avanti