วงศ์
wongSignificati
1SostantivoB1
lignaggio; clan
Una linea di discendenza o linea ancestrale; una stirpe o clan.
Esempi
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongcontinuare la stirpe; perpetuare la linea familiareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)นาnaaนาnaarisaia; campo di riso
Questa famiglia fa risalire la propria stirpe ad antenati Lanna.
Altri 7 esempiMostra meno
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
I nonni raccontano spesso ai nipoti della nostra linea ancestrale affinché conoscano le proprie radici.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
È orgoglioso di portare avanti la reputazione della sua stirpe e ha compilato documenti scritti dei suoi antenati.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
Alla cerimonia di benedizione della casa, tutti hanno parlato delle virtù degli antenati per connettere i discendenti alla loro stirpe.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
L'iscrizione menziona un sovrano che ha ereditato il potere all'interno della stessa casata.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
La cronaca riporta che i due principi appartenevano a casate diverse, per cui si tenne una cerimonia di riconoscimento formale.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
Questo proclama esalta la casa reale che ha governato il regno con rettitudine.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
La letteratura classica spesso loda il merito e la fortuna di coloro che nascono in casate nobili, parlando al contempo dei loro doveri verso il regno.
2SostantivoB2
famiglia (biologia)
Un rango tassonomico in biologia compreso tra ordine e genere; una famiglia biologica.
Esempi
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkpasseroอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]วงศ์wongวงศ์wong1lignaggio; clan2famiglia (biologia)Passeridae
I passeri appartengono alla famiglia Passeridae.
Altri 3 esempiMostra meno
Alcune libellule sono classificate nella famiglia Libellulidae.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Molti gamberi marini della famiglia Penaeidae sono economicamente importanti.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Le piante della famiglia Fabaceae sono molto diverse e spesso fissano l'azoto nel terreno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วงศ์ si dice วง?
wong
- Lettera mutaศ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ศ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |