ร่มเงา(rôm ngao)

Significati

1SostantivoA2

ombra; riparo dal sole

un'area protetta dalla luce solare diretta, in particolare la fresca ombra proiettata da un albero, un edificio o una tenda

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1ombra; riparo dal sole2protezione; egida (figurato)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturo
Ci siamo seduti a riposare all'ombra di un grande albero.
2SostantivoB2

protezione; egida (figurato)

protezione figurata o patrocinio, come in อยู่ใต้ร่มเงา 'essere sotto la protezione (di qualcuno/qualcosa)'

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1ombra; riparo dal sole2protezione; egida (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendere
È cresciuto sotto la protezione di una famiglia numerosa che si è sempre presa cura di lui e lo ha protetto.

Parole correlate

Analisi della parola

ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoParte 1
+
เงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaParte 2
ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngaoombra; riparo dal sole