ฟัด(fát)
Significati
1VerboB1
lottare; azzuffarsi ferocemente
combattere o lottare a distanza ravvicinata afferrando, lottando corpo a corpo e spingendo forte; fare a pugni
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ieri, due bambini stavano facendo a botte a scuola.
2VerboB1
mangiare con voracità; divorare (informale)
aggredire il cibo e mangiarlo molto velocemente e con foga, come in una zuffa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)ข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtriso fritto; riso saltatoไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Era molto affamato, quindi ha divorato rapidamente l'intero piatto di riso fritto con pollo.
3VerboB2
sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)
di un animale, attaccare mordendo, graffiando, scuotendo o azzannando violentemente qualcosa o qualcuno
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)หมอนข้างmŏn kâangหมอนข้างmŏn kâangcuscino cilindrico; cuscino da abbraccioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไส้sâiไส้sâi1intestino; interiora2ripieno (cibo)3stoppino (candela, lampada)4parte interna; nucleo; inserto; ricambioทะลักtá-lákทะลักtá-lákstraripare; sgorgare; traboccareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Il mio cane adora fare a pezzi il cuscino a rullo finché non esce tutta l'imbottitura.
4VerboB2
strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)
tenere o stringere qualcuno forte, spesso strofinandolo o baciandolo con affettuosa irruenza (es. sulle guance)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipiccolinoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiguance paffuteๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoหมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1provare un'aggressività tenera verso [qcn/qcs]; voler stritolare per affetto2essere scherzosamente infastidito da [qcn]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La madre ama abbracciare e stropicciare per gioco il suo figlioletto perché le sue guance paffute sono irresistibili da pizzicare.
5VerboB2
affrontare intensamente; darci dentro (figurato)
mettere un impegno tenace e vigoroso per sconfiggere, finire o superare un avversario, un compito o un problema
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Stasera devo lottare con questo progetto per finirlo perché la consegna è domani.
6VerboC1
pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)
gergo: impegnarsi in baci e palpeggiamenti vigorosi; a volte implica avere rapporti sessuali
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinema; sala cinematografica
Ho visto quella coppia allontanarsi di nascosto per pomiciare dietro il cinema.
Parole correlate
Significato simile
ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lottare [con qlc]; fare lotta2lottare con [qlc]; faticare con [qlc]3tentare di violentare; cercare di abusare
- lottare [con qlc]; fare lotta
- lottare con [qlc]; faticare con [qlc]
- tentare di violentare; cercare di abusare
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamdivorare; mangiare con ingordigia
divorare; mangiare con ingordigia
ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1afferrare e stringere; stritolare2sbranare; azzannare (una preda)
- afferrare e stringere; stritolare
- sbranare; azzannare (una preda)
ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)
- guadare; farsi strada
- darci dentro; affrontare di petto
- attaccare; scagliarsi contro
- pratico; tenace, aggressivo (modificatore)
ซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)
- scagliare; lanciare con forza
- sferzare; battere (onde/vento)
- ingurgitare; tracannare (gergo)
- incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)
- picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)