ฟัด
fátSignificati
1VerboB1
lottare; azzuffarsi ferocemente
combattere o lottare a distanza ravvicinata afferrando, lottando corpo a corpo e spingendo forte; fare a pugni
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2mangiare con voracità; divorare (informale)3sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)4strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Ieri, due bambini stavano facendo a botte a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́m
I due lottatori stanno lottando ferocemente per contendersi il titolo di campione.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
La polizia è dovuta intervenire per fermare due gruppi di adolescenti che se le stavano dando di santa ragione, senza che nessuna delle due parti cedesse.
2VerboB1
mangiare con voracità; divorare (informale)
aggredire il cibo e mangiarlo molto velocemente e con foga, come in una zuffa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2mangiare con voracità; divorare (informale)3sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)4strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtriso fritto; riso saltatoไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Era molto affamato, quindi ha divorato rapidamente l'intero piatto di riso fritto con pollo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Una volta servito il cibo, tutti hanno iniziato a divorare il pollo alla griglia e il som tum come se non mangiassero da tutto il giorno.
Guardalo mangiare al buffet! Sta divorando tutto senza sosta; probabilmente vuole ammortizzare la spesa.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Dopo aver camminato tutto il giorno, una volta vista la cena, tutti hanno semplicemente abbassato la testa e si sono avventati con vigore sul cibo davanti a loro senza dire una parola.
3VerboB2
sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)
di un animale, attaccare mordendo, graffiando, scuotendo o azzannando violentemente qualcosa o qualcuno
Esempi
หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2mangiare con voracità; divorare (informale)3sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)4strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangcuscino cilindrico; cuscino da abbraccioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไส้sâiไส้sâi1ripieno (cibo)2stoppino (candela, lampada)3intestino; interiora4parte interna; nucleo; inserto; ricambioทะลักtá-lákทะลักtá-lákstraripare; sgorgare; traboccareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Il mio cane adora fare a pezzi il cuscino a rullo finché non esce tutta l'imbottitura.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
Ho sentito il rumore di gatti che facevano a pezzi un giocattolo dietro casa nel cuore della notte.
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
Fai attenzione a non avvicinarti. Quel cane è molto aggressivo; una volta ha attaccato un fattorino, ferendolo.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
In questa foresta, potresti vedere un leopardo che sbrana la sua preda sul ramo alto di un albero.
4VerboB2
strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)
tenere o stringere qualcuno forte, spesso strofinandolo o baciandolo con affettuosa irruenza (es. sulle guance)
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòtabbracciareฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2mangiare con voracità; divorare (informale)3sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)4strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipiccolinoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúiguance paffuteๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroน่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoหมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1provare un'aggressività tenera verso [qcn/qcs]; voler stritolare per affetto2avere l'impulso di pizzicare o mordere qualcuno per l'irritazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La madre ama abbracciare e stropicciare per gioco il suo figlioletto perché le sue guance paffute sono irresistibili da pizzicare.
Altri 3 esempiMostra meno
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Tornando a casa stanco, mi sento molto meglio dopo aver fatto le coccole al mio gatto grasso.
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
Vedendo il bambino dormire con le guance arrossate, non riesco a resistere all'impulso di andare a stropicciarlo a mio piacimento.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
Per affetto, la nonna attira sempre a sé i nipoti per un abbraccio stretto e giocoso ogni volta che si incontrano, a volte lasciando loro il naso e le guance tutti rossi.
5VerboB2
affrontare intensamente; darci dentro (figurato)
mettere un impegno tenace e vigoroso per sconfiggere, finire o superare un avversario, un compito o un problema
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2mangiare con voracità; divorare (informale)3sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)4strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Stasera devo lottare con questo progetto per finirlo perché la consegna è domani.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
L'atleta deve combattere con l'avversario fino all'ultimo secondo per riuscire ad afferrare la vittoria.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Il team di ingegneri ha dovuto lottare con questo problema per diversi mesi prima di riuscire a trovare una soluzione adeguata.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ha dovuto combattere con l'esame più difficile della sua vita per il bene del suo futuro scolastico.
6VerboC1
pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)
gergo: impegnarsi in baci e palpeggiamenti vigorosi; a volte implica avere rapporti sessuali
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcoppia romantica; amanti; partnerคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2mangiare con voracità; divorare (informale)3sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)4strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinema; sala cinematografica
Ho visto quella coppia allontanarsi di nascosto per pomiciare dietro il cinema.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàลงเอยlong-yeeด้วยdûuaiการgaanฟัดfátกันganอย่างyàangดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉmหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganมานานmaa-naan
Nei romanzi, i protagonisti finiscono spesso per baciarsi appassionatamente dopo un lungo malinteso.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonทั้งคู่táng-kûuเผลอตัวplə̌ə-dtuuaฟัดfátกันganนัวเนียnuua-niiaอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Dopo non essersi visti per molti anni, il loro desiderio è esploso, portandoli a perdere il controllo in un travolgente e appassionato abbraccio proprio lì.
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîiมาmaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-longด้วยdûuaiการไปgaan-bpaiฟัดfátกับgàpใครkraiสักsàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkชื่อchʉ̂ʉ
Ha raccontato al suo migliore amico di essere andato a una festa ieri sera e che è finita con lui che è stato con qualcuno di cui non conosceva nemmeno il nome.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |