ลุย(lui)
Significati
1VerboB1
guadare; farsi strada
avanzare attraverso acqua, fango, folla o altri ostacoli
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobus
Abbiamo camminato nell'acqua per raggiungere l'autobus.
2VerboB1
darci dentro; affrontare di petto
iniziare o continuare a fare qualcosa di difficile con energia e determinazione
Esempi
งานยากngaan yâakงานยากngaan yâakun compito difficile; un lavoro duroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Continua a impegnarti in questo compito difficile; sarà finito presto.
3VerboB2
attaccare; scagliarsi contro
scagliarsi contro qualcuno o qualcosa con forza o in modo aggressivo (letterale o figurato)
Esempi
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoแย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)บอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasenza paura; impavidoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Il difensore ha affrontato aggressivamente l'attaccante per conquistare la palla senza timore di infortunarsi.
4AggettivoB2
pratico; tenace, aggressivo (modificatore)
usato prima di un sostantivo per indicare uno sforzo attivo, intenso o aggressivo (ad es. una campagna tenace)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campagna (marketing/politica)2campagna promozionaleออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet; digitalmenteตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia
L'azienda sta preparando una campagna online aggressiva per tutto il prossimo trimestre.
Parole correlate
Significato simile
ฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)
- lottare; azzuffarsi ferocemente
- sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)
- strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)
- mangiare con voracità; divorare (informale)
- affrontare intensamente; darci dentro (figurato)
- pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superare
- sfidare; trasgredire; andare contro
- farsi strada; superare
บุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricare
- penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)
- lingua del diavolo; konjac
- invadere; assaltare; irrompere; caricare
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-lui1avanzare con forza; farsi strada2caricare; assaltare3farsi strada; farsi largo
- avanzare con forza; farsi strada
- caricare; assaltare
- farsi strada; farsi largo