ลุย
luiSignificati
1VerboB1
guadare; farsi strada
avanzare attraverso acqua, fango, folla o altri ostacoli
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
Abbiamo camminato nell'acqua per raggiungere l'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnท่วมtûuamต้องdtɔ̂ngลุยluiน้ำnáamถึงtʉ̌ngเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâan
È piovuto forte e le strade si sono allagate; abbiamo dovuto camminare nell'acqua fino alle ginocchia per tornare a casa.
Si è fatto strada tra la folla al mercato mattutino per comprare verdura fresca.
รถจี๊ปrót jéepค่อยkôiๆ-ลุยluiโคลนklohnเป็นbpenหลุมlǔmบ่อbòrข้ามkâamทางtaangทุรกันดารtú-rá-gan-daanไปยังbpai yangหมู่บ้านmòo bâanบนbonเขาkăo
La jeep avanzava lentamente tra buche fangose, attraversando il terreno impervio verso il villaggio di montagna.
2VerboB1
darci dentro; affrontare di petto
iniziare o continuare a fare qualcosa di difficile con energia e determinazione
Esempi
งานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakun compito difficile; un lavoro duroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)
Continua a impegnarti in questo compito difficile; sarà finito presto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoวางแผนwaang păenเสร็จsètแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeค่อยkôiลุยluiทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkจริงๆjing jing
Abbiamo terminato la pianificazione; domani ci tufferemo nel progetto e lavoreremo sul serio.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลุยluiต่อdtɔ̀ɔจนjonส่งงานsòng-ngaanทันเวลาtan-wee-laa
Anche se erano stanchi, il team ha deciso di andare avanti e consegnare in tempo.
เธอtəəตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoลุยluiทำtamทีละขั้นtii-lá-kânจนjonคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Ha fissato obiettivi chiari e ha proseguito passo dopo passo finché i progressi non hanno seguito il piano.
3VerboB2
attaccare; scagliarsi contro
scagliarsi contro qualcuno o qualcosa con forza o in modo aggressivo (letterale o figurato)
Esempi
กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersiบอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2linea d'attacco (sport)3avanguardia (militare)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasenza paura; impavidoเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Il difensore ha affrontato aggressivamente l'attaccante per conquistare la palla senza timore di infortunarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta dato il segnale, l'allenatore ha gridato di attaccare subito l'avversario.
นักข่าวnák-kàaoลุยluiซักถามsák-tǎamประเด็นbprà-denอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangตอบdtɔ̀ɔp
Il giornalista ha incalzato aggressivamente sulle questioni scandalose, anche se il dirigente ha cercato di evitare di rispondere.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəจังหวะjang-wàเขาkǎoก็gɔ̂ลุยluiโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamไปbpaiไม่mâiเป็นbpen
Quando è arrivato il momento, è passato all'attacco con domande mirate, lasciando l'avversario spiazzato.
4AggettivoB2
intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)
detto di chi è disposto ad affrontare sfide, condizioni difficili o attività impegnative, oppure di un approccio che manifesta tale atteggiamento
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)แคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampagna (marketing/politica)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno
L'azienda sta preparando una campagna online aggressiva per tutto il prossimo trimestre.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรคpákประกาศbprà-gàatลุยluiนโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Il partito ha annunciato una decisa spinta politica per ridurre il costo della vita.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpนี้níiกำลังgam-langลุยluiตลาดdtà-làatภูมิภาคpuu-mí-pâakด้วยdûuaiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatเข้มข้นkêm-kôn
Questa startup sta lanciando un'intensa offensiva sul mercato regionale con un rigoroso piano di marketing.
ทีมงานtiim-ngaanวางwaangงบngópเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔลุยluiโครงkroongการรีแบรนด์gaan-rii-brɛɛnครั้งใหญ่kráng-yàiหวังwǎngปักธงbpàk-tongในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat-prii-miiam
Il team ha stanziato un budget per lanciare un progetto di rebranding aggressivo, sperando di conquistare una posizione nel mercato premium.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |