ตรงนั้น(dtrong nán)
Significati
1AvverbioA1
lì; in quel punto
In o verso quel luogo (lì, là), di solito vicino all'ascoltatore o in una posizione precedentemente menzionata o indicata; in contrasto con ตรงนี้ตรงนี้dtrong née1here; right here2this place/spot; this location3this part; this section; this point 'qui' e ตรงโน้นตรงโน้นdtrong nóhn1over there; yonder2that place over there3over there (as a modifier) 'laggiù (più lontano)'.
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Puoi mettere la borsa proprio lì.
2PronomeA1
quel posto
Il luogo specifico a cui si fa riferimento; 'quel posto là'.
3determinerA2
quel/quella ... lì/là (post-nominale)
Usato dopo un sostantivo per indicarne uno specifico in base alla posizione, es. บ้านตรงนั้น 'quella casa là'.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Quella casa laggiù ha un bellissimo colore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nánlì; in quel punto