จมูก
jà-mùukSignificati
1SostantivoA1
naso
la parte esterna del viso utilizzata per respirare e annusare
Esempi
จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1profumo floreale; odore di fiori2nota floreale (profumeria)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3cipolla; scalogno; cipollottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mio naso può sentire il profumo dei fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
Respira lentamente attraverso il naso.
Quando ho il raffreddore, non riesco a respirare bene attraverso il naso.
Il medico mi ha detto di sciacquare il naso con la soluzione fisiologica due volte al giorno.
2SostantivoB2
muso / beccuccio (di un oggetto)
la parte anteriore o sporgente di qualcosa, come il muso di un aereo o il beccuccio di un recipiente
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binaeroplano; aereoรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareแรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàatแรงต้านอากาศrɛɛng-dtâan-aa-gàatresistenza dell'aria; resistenza aerodinamicaขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiบินขึ้นbin-kʉ̂nบินขึ้นbin-kʉ̂n1alzarsi in volo; librarsi in aria2decollare (aereo, drone)
Il tecnico ha detto che il muso di questo modello di aereo è progettato per ridurre la resistenza dell'aria durante il decollo.
Altri 3 esempiMostra meno
กาน้ำชาgaa-náam-chaaมีmiiจมูกjà-mùukยาวyaaoทำให้tam-hâiรินชาrin-chaaได้dâaiโดยdooiไม่mâiหกhòkเลอะเทอะlə́-tə́
La teiera ha un beccuccio lungo, che permette di versare il tè senza rovesciarlo.
เมื่อmʉ̂ʉaชนchonกับgàpนกnókจมูกjà-mùukเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangบินbinต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Dopo essersi scontrato con un uccello, il muso dell'aereo ha subito lievi danni ma ha potuto continuare a volare.
จมูกjà-mùukกาน้ำgaa-náamที่tîiบิ่นbìnทำให้tam-hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamชาchaaแตกdtɛ̀ɛkเป็นฝอยbpen-fɔ̌ɔiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกาน้ำgaa-náamใหม่mài
Il beccuccio scheggiato del bollitore faceva disperdere il flusso del tè, quindi è stato necessario sostituire il bollitore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จมูก si dice จะ-หมูก?
jà-mùuk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |