หิว
hǐuSignificati
1AggettivoA1
affamato
sentire il bisogno di mangiare; provare fame
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho molta fame; voglio mangiare proprio adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเริ่มrə̂əmหิวhǐuแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินข้าวเช้าgin-kâao-cháo
Ha detto che cominciava ad avere fame perché non aveva ancora fatto colazione.
Dopo aver camminato a lungo tutto il giorno, i bambini hanno fame e hanno chiesto di fermarsi prima per uno spuntino.
Se mi viene fame a tarda notte, di solito cucino dei noodles istantanei per un boccone veloce.
2VerboA2
avere fame; sentirsi affamato
provare fame o il desiderio di mangiare
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)
Ho fame; voglio mangiare adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnเริ่มrə̂əmหิวhǐuมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Non ho mangiato nulla stamattina e ora mi sta venendo molta fame.
ถ้าtâaเลิกงานlə̂ək-ngaanช้าcháaฉันchǎnคงkongหิวhǐuจนjonต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngกินginก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Se finisco di lavorare tardi, avrò così tanta fame che dovrò fermarmi a comprare qualcosa da mangiare prima di tornare a casa.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakครัวkruuaฉันchǎnยิ่งyîngหิวhǐuและlɛ́อยากyàakรีบrîipสั่งsàngเมนูโปรดmee-nuu-bpròot
Quando ho sentito l'odore del cibo dalla cucina, mi è venuta ancora più fame e ho voluto ordinare subito il mio piatto preferito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǐu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |