ตอนกลาง
dtɔɔn-glaangSignificati
1SostantivoA2
metà; parte centrale
La sezione intermedia o parte centrale di qualcosa (es. il centro di un libro, di un periodo o di un'area).
Esempi
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1metà; parte centrale2centrale; di mezzo3nella parte centrale; durante la fase intermediaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La parte centrale della storia è molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
La parte centrale del film era piuttosto noiosa.
Faremo una pausa a metà del sentiero escursionistico.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเริ่มrə̂əmเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂nในnaiตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níi
La trama inizia a intensificarsi nella parte centrale di questo romanzo.
2AggettivoB1
centrale; di mezzo
Situato nella parte centrale di un'area, di un testo o di un altro insieme.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpesame; testตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)กลางภาคglaang-pâakกลางภาคglaang-pâak1periodo di metà semestre2di metà semestre3esami di metà semestre (ellittico)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉannel mese (di)ตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-komottobre
Abbiamo l'esame di metà corso a ottobre.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายlǎaiจังหวัดjang-wàtในnaiภาคpâakตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngไทยtaiเป็นbpenพื้นที่เกษตรกรรมpʉ́ʉn-tîi-gà-sèet-dtà-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Molte province nella regione centrale della Thailandia sono importanti aree agricole.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanอีกครั้งìik-krángในช่วงnai-chûuangตอนกลางdtɔɔn-glaangปีbpii
L'azienda effettuerà un'altra valutazione delle prestazioni durante il periodo di metà anno.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtตอนกลางdtɔɔn-glaangทศวรรษtót-sà-wát1990ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียee-chiia
La crisi economica della metà degli anni '90 ha colpito duramente la regione asiatica.
3AvverbioB1
nella parte centrale; durante la fase intermedia
Nella parte centrale di qualcosa o durante la sua fase intermedia, per esempio in un racconto o in un periodo di tempo.
Esempi
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1metà; parte centrale2centrale; di mezzo3nella parte centrale; durante la fase intermediaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
A metà mese, i miei soldi di solito sono quasi finiti.
Ancora 1 esempioMostra meno
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanมักmákเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumไม่ใช่mâi-châiตอนdtɔɔnเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Le decisioni importanti vengono spesso prese a metà della riunione, non all'inizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-mezzo; centroParte 2
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaangmetà; parte centralemetà; parte centraleParola