บางที(baang tee)
Significati
1AvverbioA2
a volte; talvolta
in alcune occasioni; non sempre
Esempi
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky riceตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
A volte mangio riso glutinoso al mattino.
2AvverbioB1
forse; magari (informale)
usato per indicare possibilità o incertezza, spesso all'inizio di una frase
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamente
Perché non è ancora qui? Forse ha dimenticato.
Parole correlate
Significato simile
บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
- a volte; occasionalmente
- indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)
- un po'; almeno un po'
- qualche; un po' di (non specificato)
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmente
a volte; occasionalmente
บางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoบางครั้งบางคราวbaang kráng baang kraaoa volte; occasionalmente
a volte; occasionalmente
บางโอกาสbaang oo-gàatบางโอกาสbaang oo-gàatoccasionalmente; a volte
occasionalmente; a volte
บางหนbaang hŏnบางหนbaang hŏna volte; in alcune occasioni
a volte; in alcune occasioni
Analisi della parola
+
บางทีbaang teeบางทีbaang teea volte; talvolta