บางที
baang-tiiSignificati
1AvverbioA2
a volte; talvolta
in alcune occasioni; non sempre
Esempi
บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a volte; talvolta2forse; magari (informale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
A volte mangio riso glutinoso al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Di solito torna a casa presto, ma a volte torna a casa tardi.
Nei fine settimana, a volte andiamo al cinema.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoนะnáแต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Mi piace lavorare da solo, ma a volte mi sento solo anche io.
2AvverbioB1
forse; magari (informale)
usato per indicare possibilità o incertezza, spesso all'inizio di una frase
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a volte; talvolta2forse; magari (informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamente
Perché non è ancora qui? Forse ha dimenticato.
Altri 3 esempiMostra meno
Non risponde al telefono. Forse è occupata.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiบางทีbaang-tiiอาจจะàat-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnรถติดrót-dtìt
Se partiamo adesso, forse arriveremo prima che il traffico peggiori.
บางทีbaang-tiiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอาจจะàat-jàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiเราraoคิดkít
Forse la vera causa del problema è più complessa di quanto pensiamo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
baang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tiia volte; talvoltaa volte; talvoltaParola