เมา
maoSignificati
1AggettivoA2
ubriaco; intossicato
alterato da alcol o droghe al punto da pensare o comportarsi in modo anormale
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nauseaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
È molto ubriaco e non riesce a camminare dritto.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri sera era così ubriaco che era incoerente.
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมักจะmák-jàโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Quando è ubriaco, chiama spesso gli amici e piange senza motivo.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmค็อกเทลkɔ́k-teenแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́เมาmaoนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Dopo un cocktail, avevo il viso arrossato e mi sentivo un po' brillo.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanดีdeeจนjonเพื่อนpêuuanๆ-จิบjìpไวน์waiแล้วláeoเมานัวmao nuuaๆ-แต่ยังdtàe yangควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaเองayngได้dâi
L'atmosfera al bar era così piacevole che gli amici hanno sorseggiato del vino e sono diventati leggermente brilli, pur mantenendo il controllo.
2AggettivoB1
soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea
avere vertigini o nausea a causa del movimento o di certi odori; spesso seguito da un sostantivo che ne specifica la causa, come nel caso del mal d'auto o del mal di mare.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเมารถmao-rótเมารถmao-rót1soffrire di mal d'auto2mal d'autoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùสูดsùutสูดsùut1inalare; inspirare2annusare3assorbire; immergersi (figurato)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Ieri ho avuto il mal d'auto e sono dovuto scendere per prendere un po' d'aria fresca.
Altri 3 esempiMostra meno
น้องชายnóng chaaiชอบchôpนั่งnângท้ายtáaiเรือreuuaเลยloieเมาเรือmao reuuaบ่อยbòiๆ-เวลาออกway-laa òkทะเลtá-lay
A mio fratello minore piace sedersi a poppa della barca, quindi soffre spesso di mal di mare quando va in mare.
ฉันchǎnเมาmaoเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiอากาศaa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaแก้gɛ̂ɛเมาmaoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Soffro di mal d'aereo ogni volta che c'è turbolenza, quindi porto sempre con me dei medicinali contro il mal di movimento.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngในรถnai-rótตู้dtûuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเมารถmao-rótจนjonเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔลงlongก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
Il forte odore di profumo nel furgone ha fatto venire il mal d'auto e le vertigini a molte persone, che hanno chiesto di scendere prima della destinazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |