เมา

mao

Significati

1SostantivoA2

ubriaco; intossicato

alterato da alcol o droghe al punto da pensare o comportarsi in modo anormale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
È molto ubriaco e non riesce a camminare dritto.
2SostantivoB1

brillo; alticcio

leggermente intossicato ma non completamente ubriaco

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)
Ha bevuto solo un po', quindi è solo leggermente brillo.
3ClassificatoreB1

sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)

sentirsi male o avere le vertigini a causa del movimento o di un odore forte; usato con classificatori come รถรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehicles/เรือเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/navi/เครื่องบินเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereo (es. เมารถเมารถmao rót1soffrire di mal d'auto2mal d'auto mal d'auto, เมาเรือเมาเรือmao reuuaavere il mal di mare mal di mare)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เมารถmao rótเมารถmao rót1soffrire di mal d'auto2mal d'autoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùสูดsòotสูดsòot1inalare; inspirare2assorbire; immergersi (figurato)3annusareอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Ieri ho avuto il mal d'auto e sono dovuto scendere per prendere un po' d'aria fresca.

Parole correlate