ปล้ำ
bplâmSignificati
1VerboB1
lottare [con qlc]; fare lotta
combattere afferrando un'altra persona e lottando con lei usando la forza delle mani e del corpo
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2young; not yet grown up3persona giovane (informale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lottare [con qlc]; fare lotta2lottare con [qlc]; faticare con [qlc]3tentare di violentare; cercare di abusareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
Ieri due bambini hanno litigato e poi hanno lottato sul prato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngทีมtiimปล้ำbplâmแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnจนjonล้มlómกลิ้งglîngกันganทั้งคู่táng-kûu
I giocatori di entrambe le squadre hanno lottato per la palla finché non sono caduti entrambi.
เขาkǎoถูกtùukคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจับล็อกjàp-lɔ́kคอkɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปล้ำbplâmดิ้นdînเพื่อpʉ̂ʉaหลุดlùtจากjàakท่าtâaนั้นnán
È stato bloccato in una morsa alla testa dal suo avversario, quindi ha dovuto lottare e divincolarsi per liberarsi dalla presa.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiปล้ำbplâmกันganเกินgəənกติกาgà-dtì-gaa
L'arbitro ha fischiato immediatamente vedendo entrambe le parti lottare oltre il regolamento.
2VerboB2
lottare con [qlc]; faticare con [qlc]
sforzarsi molto per affrontare qualcosa di difficile o per far funzionare qualcosa, spesso con uno sforzo fisico intenso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lottare [con qlc]; fare lotta2lottare con [qlc]; faticare con [qlc]3tentare di violentare; cercare di abusareซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang1avviare un motore2ingranare; carburareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Ha lottato con la riparazione dell'auto tutto il pomeriggio prima di riuscire ad avviarla.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnปล้ำbplâmกับgàpรายงานraai-ngaanนี้níiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ไฟล์faiเสียหายsǐia-hǎai
Ho lottato con questo rapporto per ore perché il file era danneggiato.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngปล้ำbplâmกับgàpระบบrá-bòpที่têeล่มlômซ้ำsámๆ-จนกว่าจะjon gwàa jàหาhăaต้นตอdtôn dtorปัญหาbpan-hăaเจอjer
Il team ha dovuto lottare con il sistema che andava continuamente in crash finché non ha trovato la causa principale.
เธอtəəปล้ำbplâmปรับbpràpเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimและlɛ́ตั้งdtângไดรเวอร์drai-wə̂əใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàพิมพ์pimได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Ha lottato con la regolazione della stampante e la reinstallazione dei driver diverse volte prima che stampasse come desiderato.
3VerboC1
tentare di violentare; cercare di abusare
cercare di costringere qualcuno a un'attività sessuale contro la sua volontà
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâanon familiare; sconosciutoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lottare [con qlc]; fare lotta2lottare con [qlc]; faticare con [qlc]3tentare di violentare; cercare di abusareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensore
Ha chiesto immediatamente aiuto quando uno sconosciuto ha cercato di aggredirla nell'ascensore.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatรับrápแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmหญิงสาวyǐng-sǎaoใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiและlɛ́กำลังgam-langตามdtaamจับjàpผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet
La polizia ha ricevuto una segnalazione di un tentativo di aggressione a una giovane donna vicino alla stazione e sta inseguendo il colpevole.
เธอtəəกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanสังคมsǎng-komว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดgə̀ətได้dâaiกับgàpใครก็ได้krai-gɔ̂-dâai
Ha parlato con coraggio dell'aggressione subita da parte di un conoscente per avvertire la società che questo può accadere a chiunque.
องค์กรong gonให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamปล้ำbplâmพร้อมprómผลักดันplàk danให้hâiสถานsà-tăanที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganที่ชัดเจนtêe chát jayn
L'organizzazione fornisce consulenza ai sopravvissuti a tentati abusi sessuali e promuove misure preventive chiare nei luoghi pubblici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bplâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |