ปล้ำ(bplâm)

Significati

1VerboB1

lottare [con qlc]; fare lotta

combattere afferrando un'altra persona e lottando con lei usando la forza delle mani e del corpo

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lottare [con qlc]; fare lotta2lottare con [qlc]; faticare con [qlc]3tentare di violentare; cercare di abusareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erboso
Ieri due bambini hanno litigato e poi hanno lottato sul prato.
2VerboB2

lottare con [qlc]; faticare con [qlc]

sforzarsi molto per affrontare qualcosa di difficile o per far funzionare qualcosa, spesso con uno sforzo fisico intenso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lottare [con qlc]; fare lotta2lottare con [qlc]; faticare con [qlc]3tentare di violentare; cercare di abusareซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1avviare un motore2ingranare; carburareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ha lottato con la riparazione dell'auto tutto il pomeriggio prima di riuscire ad avviarla.
3VerboC1

tentare di violentare; cercare di abusare

cercare di costringere qualcuno a un'attività sessuale contro la sua volontà

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aiuto; assistenza; supporto2aiuti (ufficiali o organizzati); servizi di supportoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaแปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâa1non familiare; sconosciuto2sconosciuto; estraneoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปล้ำbplâmปล้ำbplâm1lottare [con qlc]; fare lotta2lottare con [qlc]; faticare con [qlc]3tentare di violentare; cercare di abusareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensore
Ha chiesto immediatamente aiuto quando uno sconosciuto ha cercato di aggredirla nell'ascensore.

Parole correlate

Significato simile

ฟัดfátฟัดfát1lottare; azzuffarsi ferocemente2sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)3strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)4mangiare con voracità; divorare (informale)5affrontare intensamente; darci dentro (figurato)6pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)
  • lottare; azzuffarsi ferocemente
  • sbranare; attaccare e mordere violentemente (animali)
  • strizzare; coccolare o riempire di baci vigorosamente (informale)
  • mangiare con voracità; divorare (informale)
  • affrontare intensamente; darci dentro (figurato)
  • pomiciare; amoreggiare con passione (gergo)
ปลุกปล้ำbplùk bplâmปลุกปล้ำbplùk bplâm1abusare di [qcn]; molestare2lottare; azzuffarsi con [qcn]
  • abusare di [qcn]; molestare
  • lottare; azzuffarsi con [qcn]
ปล้ำสู้bplâm sôoปล้ำสู้bplâm sôolottare; avvinghiarsi

lottare; avvinghiarsi

ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forzare; costringere2stuprare; violentare [qlcn]
  • forzare; costringere
  • stuprare; violentare [qlcn]