ตรงหน้า
dtrong-nâaSignificati
1AvverbioA2
proprio di fronte; davanti agli occhi
in una posizione immediatamente di fronte al parlante o al soggetto; direttamente davanti ai propri occhi (usato anche figurativamente per qualcosa di immediatamente presente o incombente).
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2neroนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]
Un gatto nero è seduto proprio davanti.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เจอjəəเขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงหน้าdtrong-nâaพอดีpɔɔ-dii
Quando ho aperto la porta, l'ho trovato in piedi proprio lì davanti a me.
ภูเขาpuu-kǎoลูกใหญ่lûuk-yàiอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaเราraoจะjàปีนข้ามbpiin-kâamไปbpaiได้ยังไงdâai-yang-ngai
La grande montagna è proprio davanti a noi. Come faremo a scavalcarla?
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeมาmaaอยู่yòoตรงหน้าdtrong nâaแล้วláeoอย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiหลุดมือlùt meuไปbpaiล่ะlâ
Una grande opportunità è proprio davanti a te ora; non lasciartela sfuggire.
2PreposizioneB1
di fronte a [qlcn/qlcs]
in una posizione direttamente davanti a una persona o a una cosa specificata; usato prima di un sostantivo o di un pronome (es. ตรงหน้าบ้าน, ตรงหน้าฉัน).
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi1biglietto della lotteria2la lotteria (spec. Lotteria di Stato thailandese)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Qualcuno viene a vendere i biglietti della lotteria proprio davanti all'ufficio ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทิ้งขยะtíng-kà-yàลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnตรงหน้าdtrong-nâaฉันchǎnเลยləəiไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiกันganบ้างbâang
Ha gettato la spazzatura a terra proprio davanti a me, senza alcun riguardo.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเกิดขึ้นgèrt kêunตรงหน้าdtrong nâaโรงเรียนrong rianเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเด็กๆdèk dèkตกใจdtòk jaiกันganมากmâak
L'incidente è avvenuto proprio davanti alla scuola stamattina; i bambini erano molto spaventati.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaเห็นhěnผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiตรงหน้าdtrong-nâaร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Il testimone ha dichiarato chiaramente di aver visto il sospetto passare di corsa proprio davanti al minimarket.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1a; presso; in corrispondenza di (luogo)2dritto (non piegato)3direttamente; dritto (direzione/percorso)4diretto; schietto; franco5essere dritto; allineare6esatto; corrispondente; preciso7dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoa; presso; in corrispondenza di (luogo)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâaproprio di fronte; davanti agli occhiproprio di fronte; davanti agli occhiParola