ชิง
chingSignificati
1VerboB1
afferrare; strappare (prima di altri)
prendere o afferrare rapidamente, specialmente prima che qualcun altro possa averlo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3anticipare; prevenire4usurpare; appropriarsi; impadronirsiหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultato
Ha afferrato l'ultimo snack prima che il suo amico potesse prenderlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánชิงchingเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo bpaiก่อนgònทุกคนtúk konเพราะpráwกลัวgluuaที่นั่งtêe nângดีๆdee deeจะjàหมดmòt
Quel bambino ha aperto velocemente la porta prima di tutti gli altri, temendo che i posti migliori finissero.
พอporร้านráanวางwaangของลดราคาkŏng lót raa-kaaคนkonก็gâwแห่hàeกันไปgan bpaiชิงchingเลือกlêuuakของkŏngที่ถูกใจtêe tòok jai
Non appena il negozio ha esposto gli articoli scontati, la gente si è precipitata a prendere quelli che preferiva.
เธอtəəชิงchingคว้าkwáaโอกาสoo-gàatถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàถามtǎamตัดหน้าdtàt-nâa
Ha colto subito l'occasione per fare una domanda prima che l'argomento cambiasse e altri si intromettessero.
2VerboB1
competere per; contendersi
cercare di vincere o ottenere [qcs] contro altri, come un premio, titolo, posizione o opportunità
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3anticipare; prevenire4usurpare; appropriarsi; impadronirsiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaborsa di studioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianandare a studiare; andare a scuolaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Quest'anno voglio concorrere per una borsa di studio per continuare gli studi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngหลายคนlǎai-konเตรียมdtriiamเพลงpleengใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingรางวัลraang-wanศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Molti cantanti stanno preparando nuove canzoni per competere per il premio come Miglior Artista Emergente.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingโอกาสoo-gàatเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiรอrɔɔมานานmaa-naan
Ha deciso di candidarsi per la posizione di manager per competere per l'opportunità di promozione tanto attesa.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งสี่táng-sìiคนkonเสนอsà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔung
Tutti e quattro i candidati hanno presentato intensamente le loro visioni per contendersi la posizione di direttore, altamente competitiva.
3VerboB2
anticipare; prevenire
agire prima di [qcn] altro; fare qualcosa in anticipo per ottenere un vantaggio o impedire l'azione altrui
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3anticipare; prevenire4usurpare; appropriarsi; impadronirsiโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaafare un preventivo; fare un'offerta
Ho chiamato il cliente prima che il concorrente potesse fare un'offerta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชิงchingมาถึงmaa tŭengสนามsà-năamแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângดีdeeๆ-ก่อนgònคนอื่นkon èun
È arrivato al campo presto per poter scegliere dei buoni posti prima degli altri.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaลุกลามlúk-laamเราraoจึงjʉngชิงchingออกɔ̀ɔkแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Per evitare che il problema degenerasse, abbiamo rilasciato proattivamente una dichiarazione per chiarire i fatti.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชิงchingปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Il manager ha modificato il piano di marketing in anticipo per contrastare il lancio del prodotto del concorrente.
4VerboB2
usurpare; appropriarsi; impadronirsi
prendere il potere, una posizione, il merito o un vantaggio senza diritto o con la forza; appropriarsene
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareชิงchingชิงching1afferrare; strappare (prima di altri)2competere per; contendersi3anticipare; prevenire4usurpare; appropriarsi; impadronirsiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi1non trasparente; opaco2poco chiaro; privo di trasparenza
È stato accusato di essersi impadronito della posizione di comando con mezzi non trasparenti.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamชิงchingเครดิตkree-dìtจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiทีมtiimทำtamร่วมกันrûuam-gan
Alcuni politici cercano di accaparrarsi il merito di un lavoro che il team ha svolto insieme.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiเข้ามาkâo-maaชิงchingผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Una grande azienda è arrivata per accaparrarsi i benefici della comunità senza riguardo per i diritti degli abitanti del villaggio.
เขาkăoใช้cháiอิทธิพลชิงìt-tí-pon chingอำนาจam-nâatจากjàakผู้นำpôo namเดิมdermแล้วláeoตั้งdtângคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngขึ้นมาkêun maaควบคุมkûap-kum
Ha usato la sua influenza per strappare il potere al precedente leader e ha poi insediato i propri uomini per assumerne il controllo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ching
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |