หนำใจ
nǎm-jaiSignificati
1AvverbioB1
a proprio piacimento; in modo soddisfacente
a proprio piacimento; a un grado soddisfacente o sufficiente.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1a proprio piacimento; in modo soddisfacente2pienamente soddisfatto; a proprio piacimentoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi ho mangiato durian a mio piacimento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ora che il trimestre scolastico è finito, i bambini possono giocare quanto vogliono.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂นอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnในnaiวันหยุดwan-yùtให้hâiหนำใจnǎm-jai
Dopo aver lavorato sodo tutta la settimana, si è riposato nel suo giorno libero a suo piacimento.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetและlɛ́ชอปปิงchɔ́p-bpîngให้hâiหนำใจnǎm-jaiเป็นbpenรางวัลraang-wanชีวิตchii-wít
Ha risparmiato denaro tutto l'anno per poter viaggiare all'estero e fare acquisti a suo piacimento come premio per la vita.
2AggettivoB1
pienamente soddisfatto; a proprio piacimento
pienamente soddisfatto; aver avuto tutto ciò che si desiderava.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหนำใจnǎm-jaiหนำใจnǎm-jai1a proprio piacimento; in modo soddisfacente2pienamente soddisfatto; a proprio piacimentoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi ho mangiato durian a mio piacimento.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkเล่นน้ำlên náamสงกรานต์sŏng-graanกันganจนjonหนำใจnăm jaiก่อนจะgòn jàยอมyomกลับบ้านglàp bâan
I bambini hanno giocato con l'acqua durante il Songkran fino a quando non sono stati pienamente soddisfatti, prima di accettare di tornare a casa.
เขาkǎoดูซีรีส์duu-sii-rîiเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotรวดเดียวrûuat-diiaoจบjòpแปดbpɛ̀ɛtตอนdtɔɔnให้hâiหนำใจnǎm-jaiไปเลยbpai-ləəi
Ha guardato la sua serie preferita per otto episodi di fila fino a quando non è stato completamente soddisfatto.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiอดทนòt-tonมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiระบายrá-baaiความโกรธkwaam-gròotออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonหนำใจnǎm-jai
Dopo aver resistito così a lungo, alla fine ha sfogato la sua rabbia fino a quando non è stato pienamente soddisfatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
nǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |