คุ้ม
kúmSignificati
1AggettivoA2
conveniente; che vale la pena
che offre un buon valore in rapporto al denaro, al tempo o all'impegno speso; che vale la pena
Esempi
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngbiglietto del cinemaลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontatoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคุ้มkúmคุ้มkúm1conveniente; che vale la pena2custodire; proteggere3residenza di un sovrano al Nord; quartiere nell'Isanมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il biglietto del cinema scontato oggi ne vale davvero la pena.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a un buffet e abbiamo mangiato a sufficienza perché ne valesse la pena rispetto ai soldi pagati.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Questo corso di tre mesi include esercizi completi e tutoraggio individuale, quindi vale sia il tempo che il costo.
2VerboB2
custodire; proteggere
vegliare e mantenere al sicuro; agire da guardiano
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aคุ้มkúmคุ้มkúm1conveniente; che vale la pena2custodire; proteggere3residenza di un sovrano al Nord; quartiere nell'Isanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nipoti (di nonni, plurale)2nipoti (di zii, plurale)3ragazzi; giovani (appellativo)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamattraversare a piedi [qcs]ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
La nonna di solito sorveglia i nipoti quando attraversano la strada per tenerli al sicuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
Il leader della comunità vigila sugli orfani del villaggio come se fossero i suoi figli.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Ha promesso di proteggere e vegliare sulla sua sorellina mentre i genitori sono via.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Le unità di volontari fanno i turni per presidiare e sorvegliare le zone a rischio di notte per prevenire incidenti imprevisti.
3SostantivoC1
residenza di un sovrano al Nord; quartiere nell'Isan
Nel thailandese settentrionale, la residenza di un sovrano o di un nobile; nell'uso dell'Isan, un quartiere o un gruppo di abitazioni.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoคุ้มkúmคุ้มkúm1conveniente; che vale la pena2custodire; proteggere3residenza di un sovrano al Nord; quartiere nell'Isanเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛMueang Phrae (città/distretto di Phrae)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3shrimp paste (Southern Thai)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1essere/servire da luogo (per...)2essere oggetto di; suscitareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉanggovernante; governatore
Abbiamo visitato un’antica residenza reale a Phrae, che un tempo era la dimora del governatore della città.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
In questo villaggio dell’Isan, ogni quartiere prepara insieme il cibo da servire alle persone che partecipano alla celebrazione per accumulare meriti.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
Il restauro di questa residenza di un nobile del nord della Thailandia mira non solo a preservare l’edificio, ma anche a trasmettere il modo di vivere delle persone che un tempo vi abitavano.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
La nonna raccontava che un tempo le persone dello stesso quartiere del suo paese natale nell’Isan erano unite come parenti; ogni volta che una famiglia celebrava un matrimonio o un funerale, tutti aiutavano senza che nessuno glielo chiedesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kúm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |