ส้มตำ
sôm-dtamSignificato
1SostantivoA2
som tam; insalata di papaya verde
un'insalata thailandese/isaan di papaya acerba sminuzzata, pestata con peperoncini, lime, salsa di pesce (o pla ra), zucchero di palma e altri ingredienti; som tam
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdeไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètnon piccante
Mi piace mangiare il som tam non piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati al mercato delle pulci e abbiamo comprato del som tam da mangiare.
Vorrei un som tam Thai, senza pla ra e solo leggermente piccante.
ส้มตำsôm-dtamรสจัดจ้านrót-jàt-jâanจากjàakอีสานii-sǎanมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งtángมะละกอดิบmá-lá-gɔɔ-dìpพริกpríkมะนาวmá-naaoน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́น้ำตาลปี๊บnám-dtaan-bpíip
Il som tam dell'Isan dal sapore deciso include papaya acerba, peperoncini, lime, salsa di pesce e zucchero di palma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ส้มตำ si dice ส้ม-ตัม?
sôm-dtam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sôm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciato4aspro; acido (regionale)arancia (frutto)Parte 1
+
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 2
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; insalata di papaya verdesom tam; insalata di papaya verdeParola