เหยื่อ
yʉ̀ʉaSignificati
1SostantivoA2
esca; richiamo
qualcosa utilizzato per attrarre e catturare animali, in particolare pesci, come cibo, un'esca artificiale o un richiamo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suเบ็ดbètเบ็ดbèt1amo; amo da pesca2canna da pesca3ago da cucito (thailandese settentrionale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Ha messo l'esca sull'amo e l'ha lanciata in acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho usato l'esca di gamberetti, ma i pesci non hanno ancora abboccato.
พรุ่งนี้prûng-néeลองlongเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเหยื่อyèuuaปลอมbplomสีsĕeสดๆsòt sòtเผื่อpèuuaปลาbplaaจะjàสนใจsŏn jai
Domani passiamo a un'esca artificiale dai colori vivaci, nel caso in cui i pesci siano interessati.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเลือกlʉ̂ʉakเหยื่อyʉ̀ʉaตามdtaamชนิดchá-nítปลาbplaaและlɛ́สภาพsà-pâapน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatในnaiการgaanตกdtòkได้dâai
I pescatori scelgono l'esca in base alla specie di pesce e alle condizioni dell'acqua per aumentare le loro possibilità di cattura.
2SostantivoA2
vittima; preda
una persona danneggiata, ingannata o sfruttata, oppure un animale cacciato o mangiato da un altro animale
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการโกงgaan-goongการโกงgaan-goongimbroglio; frode; corruzioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káanegozio; bottega
Lei è vittima di un imbroglio in un negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenเหยื่อyʉ̀ʉaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛo
L'anno scorso è stato vittima di un incidente d'auto, ma ora si è ripreso.
หลายคนlǎai-konตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipออนไลน์ɔɔn-laaiที่tîiหลอกlɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngən
Molte persone cadono vittime di truffatori online che le ingannano per farsi trasferire denaro.
เหยื่อyʉ̀ʉaความรุนแรงในครอบครัวkwaam-run-rɛɛng-nai-krɔ̂ɔp-kruuaต้องการdtɔ̂ng-gaanการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngและlɛ́การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaด้านdâanกฎหมายgòt-mǎai
Le vittime di violenza domestica hanno bisogno di protezione e assistenza legale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yʉ̀ʉa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |