แดง

dɛɛng

Significati

1AggettivoA1

rosso (colore)

che ha il colore rosso

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Indossa una camicia rossa.
Altri 3 esempi
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกdɔ̀ɔkนี้níiแดงdɛɛngมากmâak
Questa rosa è molto rossa.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกระเป๋าgrà-bpǎoแดงdɛɛngเพราะprɔ́เห็นhěnง่ายngâai
Ho scelto la borsa rossa perché è facile da individuare.
ไฟสัญญาณfai-sǎn-yaanขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛngให้เราhâi-raoหยุดyùtรถrót
Il segnale è diventato rosso, indicandoci di fermare l'auto.
2SostantivoA1

colore rosso

il colore rosso

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Mi piace il colore rosso.
Altri 3 esempi
ปากกาbpàak-gaaด้ามdâamนี้níiเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛng
Questa penna è di colore rosso.
ธงtongสีแดงsǐi-dɛɛngโบกbòokอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Una bandiera rossa sventola davanti al cancello.
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีแดงsǐi-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níi
Ha scelto un vestito rosso per la festa di stasera.
3VerboA2

arrossire; diventare rosso

diventare di colore rosso, spesso in viso

Esempi

เขินkə̌ənเขินkə̌ən1timido; imbarazzato2provare timidezza/imbarazzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossato
Così imbarazzato che il viso è diventato rosso.
Altri 3 esempi
พอporวิ่งwîngเสร็จsètแก้มgâemผมก็pŏm gôrแดงdaengทันทีtan tee
Non appena ho finito di correre, le mie guance sono diventate rosse.
เธอtəəโดนdoonแดดdɛ̀ɛtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngง่ายngâaiมากmâak
Diventa facilmente rossa in viso con appena un po' di sole.
เขาkăoถูกtòokชมchomต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-จนjonหูhŏoแดงdaengและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
È stato lodato davanti a molte persone finché le orecchie non gli sono diventate rosse ed è rimasto senza parole.
4VerboB1

venire alla luce; essere scoperto

diventare di dominio pubblico; essere scoperto o rivelato (es. เรื่องแดง)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดข่าวbpìt-kàaoปิดข่าวbpìt-kàaoinsabbiare; occultareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha tenuto nascosta la notizia per molti giorni, ma alla fine è venuta fuori.
Altri 3 esempi
พอpɔɔมีmiiคนแชร์kon-chɛɛรูปrûupในกลุ่มnai-glùmไม่นานmâi-naanความลับkwaam-lápก็gɔ̂แดงdɛɛngทันทีtan-tii
Non appena qualcuno ha condiviso la foto nel gruppo, il segreto è stato subito svelato.
เธอtəəคิดว่าkít-wâaปิดบังbpìt-bangได้dâaiมิดชิดmít-chítแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตัวจริงdtuua-jingโผล่plòoมาmaaเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂แดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Pensava di averlo nascosto bene, ma quando è apparso il vero proprietario, la verità è stata rivelata a tutta l'azienda.
คดีká-diiที่tîiเคยkəəiเงียบngîiapมานานmaa-naanกลับglàpแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángหลังlǎngสื่อsʉ̀ʉขุดkùtเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoออกมาɔ̀ɔk-maaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Il caso, rimasto a lungo in silenzio, è riemerso ed è tornato pubblico dopo che i media hanno scovato e pubblicato vecchi documenti.
5AggettivoC1

delle camicie rosse (politica thailandese)

Associato al movimento politico thailandese delle camicie rosse o suo sostenitore.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoปราศรัยbpraa-sǎiปราศรัยbpraa-sǎi1pronunciare un discorso; rivolgersi a (formale)2discorso; allocuzione (formale) (raro come sostantivo)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Durante le elezioni, era visto come uno schierato con le camicie rosse perché aveva partecipato a diversi comizi.
Altri 3 esempi
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmแดงdɛɛngต่อdtɔ̀ɔการผลักดันgaan-plàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupการเมืองgaan-mʉʉangในnaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Questo articolo analizza il ruolo del gruppo delle camicie rosse nel promuovere riforme politiche nell'ultimo decennio.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้ว่าchíi-wâaกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítของkɔ̌ɔngฝ่ายแดงfàai-dɛɛngผสานpà-sǎanข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngเรื่องrʉ̂ʉangความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâakกับgàpการกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Gli studiosi sottolineano che il quadro della fazione rossa combina sottilmente le richieste di uguaglianza con il decentramento.
แม้mɛ́ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสงบลงsà-ngòp-longแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiแดงdɛɛngยังคงyang-kongขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanวาระwaa-ráประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
Anche se la situazione si è calmata, le reti rosse continuano a portare avanti l'agenda democratica attraverso media alternativi e attività simboliche.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dɛɛng

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

4venire alla luce; essere scoperto