แดง(daeng)
Significati
1AggettivoA1
rosso (colore)
che ha il colore rosso
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสวมsŭuamสวมsŭuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2assumere un ruolo3infilare; calzare; rinfoderareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Indossa una camicia rossa.
2SostantivoA1
colore rosso
il colore rosso
3VerboA2
arrossire; diventare rosso
diventare di colore rosso, spesso in viso
4VerboB1
venire alla luce; essere scoperto
diventare di dominio pubblico; essere scoperto o rivelato (es. เรื่องแดง)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปิดข่าวbpìt kàaoปิดข่าวbpìt kàaoinsabbiare; occultareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha tenuto nascosta la notizia per molti giorni, ma alla fine è venuta fuori.
5AggettivoC1
camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)
relativo al movimento delle 'camicie rosse' della Thailandia o ai gruppi di sinistra/pro-democrazia nella politica thailandese
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2arrossire; diventare rosso3colore rosso4camicie rosse; pro-democrazia (contesto politico thailandese)5venire alla luce; essere scopertoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1pronunciare un discorso; rivolgersi a (formale)2discorso; allocuzione (formale) (raro come sostantivo)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Durante le elezioni, era visto come uno schierato con le camicie rosse perché aveva partecipato a diversi comizi.
Parole correlate
Significato simile
เสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1camicia / maglietta rossa2membro/sostenitore delle Camicie Rosse (Thailandia)
- camicia / maglietta rossa
- membro/sostenitore delle Camicie Rosse (Thailandia)
สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
- il colore rosso
- rosso; col color rosso
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongsmascherare; rivelare un illecito o un segreto
smascherare; rivelare un illecito o un segreto
แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
- creparsi; rompersi; frantumarsi
- scoppiare; squarciarsi
- rotto; incrinato
- sciogliersi; andare in pezzi (figurato)
- trapelare; venire a galla (slang)
- venire; eiaculare (slang)