ยั้ง(yáng)
Significati
1VerboB1
trattenere; frenare; contenere; astenersi
fermare o limitare se stessi o qualcun altro dal fare qualcosa; trattenere o astenersi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitareมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furioso
Si è trattenuto e non ha inviato il messaggio arrabbiato.
2VerboB2
fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare
fermarsi per un breve periodo o esitare; fare una breve pausa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)พูดต่อpôot dtòrพูดต่อpôot dtòrcontinuare a parlareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1per un attimo2un momento; un attimoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Stava per continuare a parlare, ma si è interrotto per un momento perché non gli venivano le parole.
Parole correlate
Significato simile
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1trattenere; frenare2inibire; sopprimere
- trattenere; frenare
- inibire; sopprimere
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirare; trascinare a sé2trattenere; frenare; ritardare3premere il grilletto; sparare4appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
- tirare; trascinare a sé
- trattenere; frenare; ritardare
- premere il grilletto; sparare
- appiccicoso; adesivo (colloq./dial.)
รั้งrángรั้งráng1tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare2trattenere; fermare; impedire di andarsene3rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
- tirare indietro; tendere; trattenere; ritardare
- trattenere; fermare; impedire di andarsene
- rinforzare; ancorare (con corda o tirante)
กั๊กgákกั๊กgák1trattenere; lesinare; essere avaro2avaro; reticente3tergiversare; non sbilanciarsi4mezza misura; deliberatamente limitato
- trattenere; lesinare; essere avaro
- avaro; reticente
- tergiversare; non sbilanciarsi
- mezza misura; deliberatamente limitato
อั้นânอั้นân1trattenere; reprimere2bloccato; congestionato3a prezzi calmierati; congelato (prezzi)
- trattenere; reprimere
- bloccato; congestionato
- a prezzi calmierati; congelato (prezzi)