ยั้ง
yángSignificati
1VerboB1
trattenere; frenare; contenere; astenersi
fermare o limitare se stessi o qualcun altro dal fare qualcosa; trattenere o astenersi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitareมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)
Si è trattenuto e non ha inviato il messaggio arrabbiato.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuยั้งyángนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ชวนchuuanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuบทเรียนbòt-riian
L'insegnante ha trattenuto gli studenti dal litigare ulteriormente e li ha riportati alla lezione.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiในช่วงnai-chûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉan
Cerco di trattenermi dall'acquistare articoli di lusso alla fine del mese.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanยั้งyángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatโดยdooiจำกัดjam-gàtกิจกรรมgìt-jà-gamรวมกลุ่มruuam-glùmและlɛ́เพิ่มpə̂əmการตรวจgaan-dtrùuat
Il governo ha annunciato misure per arginare la diffusione limitando gli assembramenti e aumentando i test.
2VerboB2
fare una pausa; fermarsi brevemente; esitare
fermarsi per un breve periodo o esitare; fare una breve pausa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)พูดต่อpûut-dtɔ̀ɔพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔcontinuare a parlareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ยั้งyángยั้งyáng1trattenere; frenare; contenere; astenersi2fare una pausa; fermarsi brevemente; esitareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng1per un attimo2un momento; un attimoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Stava per continuare a parlare, ma si è interrotto per un momento perché non gli venivano le parole.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótชะลอchá-lɔɔแล้วlɛ́ɛoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยั้งyángอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
Il veicolo ha rallentato e i passeggeri si sono fermati per un momento prima di proseguire a piedi verso la stazione.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากๆyâak yâakเธอterยั้งyángไว้wáiสักพักsàk pákเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanแล้วจึงláew jeungค่อยkôiตอบdtòp
Dopo aver sentito una domanda difficile, ha esitato per un po' per rifletterci, poi ha risposto.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiเราraoจึงjʉngยั้งyángอยู่ใต้yùu-dtâaiกันสาดgan-sàatไม่นานmâi-naanก่อนgɔ̀ɔnรีบrîipข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Quando ha iniziato a piovigginare, ci siamo fermati sotto la tenda per un breve istante prima di attraversare la strada in fretta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yáng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |