วัยรุ่น

wai rûn

Significati

1SostantivoB1

adolescente; giovani

un giovane nell'età dell'adolescenza; collettivamente, i giovani o gli adolescenti

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1stare studiando2studiare in [un luogo]; frequentare [una scuola]มัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1scuola secondaria di secondo grado; scuola superiore (M.4–M.6)2di scuola superiore (come modificatore)
Mio fratello minore è un adolescente. Studia alle scuole superiori.
2SostantivoB1

adolescenziale; per adolescenti; giovanile

relativo agli adolescenti o a loro rivolto; giovanile nello stile

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo è un film per adolescenti molto divertente.
3SostantivoB2

adolescenza; gli anni dell'adolescenza

il periodo della vita in cui una persona è un adolescente; adolescenza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aดนตรีร็อกdon-dtree rókดนตรีร็อกdon-dtree rókmusica rockอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serioในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanile
Si interessò seriamente alla musica rock durante la sua adolescenza.

Parole correlate

Analisi della parola

วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneun periodo della vita definito dall'età o dallo sviluppoParte 1
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeanzianità o età relativa rispetto ad altri in un gruppo (es. gruppo di persone più anziane o più giovani)Parte 2
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûnadolescente; giovani