จา(jaa)
Significati
1ParticellaA2
ortografia colloquiale di จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali (ausiliare del futuro)
Ortografia non standard e informale che rappresenta จะจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionali (ausiliare del futuro) nella scrittura casuale o in chat.
Esempi
เด่วdèoเด่วdèo1tra poco; presto2[!] vedrai; attento3aspetta; un attimoจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Vado tra un po'.
2SostantivoB1
elemento del nome/sillaba 'Ja'
Sillaba utilizzata in alcuni nomi propri thailandesi o nelle trascrizioni di nomi stranieri (es., จาจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)- all'inizio di un nome).
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neebella giovane donnaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)
La mia amica si chiama Jarunee, ma tutti la chiamano 'Ja' per brevità.