จาน

jaan

Significati

1SostantivoA1

piatto (stoviglia)

un recipiente piatto o poco profondo usato per servire o consumare cibo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไว้บนwái bonจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabola
Ho messo il riso nel piatto.
Altri 3 esempi
โปรดbpròotล้างจานláang-jaanหลังจากlǎng-jàakทานข้าวtaan-kâaoเสร็จsèt
Per favore, lava il piatto dopo aver finito di mangiare.
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamจานjaanสำหรับsǎm-ràpเสิร์ฟsə̀əpกับข้าวgàp-kâaoหลายอย่างlǎai-yàang
La mamma ha preparato i piatti per servire diverse pietanze.
เขาkǎoหยิบyìpจานjaanตื้นdtʉ̂ʉnมาmaaแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiทุกคนtúk-kon
Ha preso un piatto piano per dividere il cibo con tutti.
2ClassificatoreA2

classificatore per piatti/porzioni

un classificatore usato per contare i piatti o le porzioni di cibo

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (piatto a base di spaghetti di riso saltati)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun piatto; una porzione
Ho ordinato un piatto di Pad Thai.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoแบ่งbɛ̀ngข้าวผัดkâao-pàtกันganคนละkon-láสองsɔ̌ɔngจานjaan
Ieri abbiamo diviso il riso fritto in due porzioni a testa.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàทำtamส้มตำsôm-dtamสามsǎamจานjaanไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉan
Domani la mamma preparerà tre porzioni di som tam per i suoi amici.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiข้าวมันไก่kâao-man-gàiครึ่งkrʉ̂ngจานjaanสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkและlɛ́หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanเต็มdtemสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yài
Questo locale offre mezza porzione di riso al pollo per i bambini e una porzione intera per gli adulti.
3SostantivoB1

antenna parabolica; parabola

un'antenna parabolica usata per ricevere o trasmettere segnali

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installare; configurare2montare; fissareจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaรับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanricevere un segnaleไว้บนwái bonหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatettoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeguardare la TVดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamsatellite artificiale
La mia casa ha una parabola per la ricezione del segnale installata sul tetto per guardare la TV satellitare.
Altri 3 esempi
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหันhǎnจานjaanไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Il tecnico ha consigliato di puntare la parabola verso sud-ovest per ottenere un segnale più forte.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiจานjaanเบี้ยวbîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiสัญญาณsǎn-yaanเลยləəiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Ieri sera il vento era forte e ha fatto piegare leggermente la parabola, quindi il segnale andava a scatti periodicamente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตั้งdtìt-dtângจานjaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungบนbonอาคารสูงaa-kaan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangสถานีsà-tǎa-niiภาคพื้นดินpâak-pʉ́ʉn-din
L'azienda ha installato una parabola di comunicazione ad alta frequenza su un grattacielo per trasmettere dati alle stazioni a terra.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

jaan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——