ขย้ำ
kà-yâmSignificati
1VerboB1
afferrare e stringere; schiacciare
Afferrare saldamente qualcosa con le dita e stringerlo o schiacciarlo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1afferrare e stringere; schiacciare2sbranare; azzannare (una preda)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยับยู่ยี่yáp-yûu-yîiยับยู่ยี่yáp-yûu-yîistropicciato; sgualcito
Era molto arrabbiato, quindi ha accartocciato il foglio che aveva in mano finché non è diventato un ammasso stropicciato.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiจ้าjâaเมื่อmʉ̂ʉaพี่ชายpîi-chaaiเข้ามาkâo-maaขย้ำkà-yâmตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวโปรดdtuua-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəə
La bambina ha pianto forte quando il suo fratello maggiore è arrivato e ha schiacciato la sua bambola preferita.
เธอtəəขย้ำkà-yâmจดหมายjòt-mǎaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yàด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoหลังจากlǎng-jàakอ่านàanจบjòp
Ha accartocciato rabbiosamente la lettera e l'ha gettata nel cestino dopo aver finito di leggerla.
ความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnทำให้tam-hâiเขาkǎoอยากจะyàak-jàเข้าไปkâo-bpaiขย้ำkà-yâmคอkɔɔของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiหักhàkหลังเขาlǎng-kǎo
La sua rabbia e il suo risentimento gli hanno fatto venire voglia di andare ad afferrare per la gola la persona che lo ha tradito.
2VerboB2
sbranare; azzannare (una preda)
Per un animale, attaccare la preda mordendola e trattenendola o scuotendola; sbranare.
Esempi
สิงโตsǐng-dtooสิงโตsǐng-dtooleoneกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1afferrare e stringere; schiacciare2sbranare; azzannare (una preda)ม้าลายmáa-laaiม้าลายmáa-laai1zebra (animale)2strisce pedonali3Juventus F.C. (informal)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraล่าlâaล่าlâa1cacciare2inseguire; ricercare3recente; ultimoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il leone sta sbranando la zebra che ha appena cacciato.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขย้ำkà-yâmลูกวัวlûuk-wuua
Gli abitanti del villaggio hanno detto di aver visto un leopardo scendere dalla montagna per sbranare un vitello.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiสัตว์โลกsàt-lôokเราraoได้dâaiเห็นภาพhěn-pâapจระเข้jɔɔ-rá-kêeโผล่plòoจากjàakน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maaขย้ำkà-yâmกวางgwaangที่tîiกำลังgam-langกินน้ำgin-náamอย่างyàangน่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔng
Nel documentario naturalistico, abbiamo visto immagini terrificanti di un coccodrillo che emergeva dall'acqua per sbranare un cervo che stava bevendo.
สุนัขsù-nákพันธุ์panโหดhòotหลุดlùtออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanมาmaaขย้ำkà-yâmสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtจนjonตายdtaaiสร้างsâangความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaให้hâiคนkonในnaiซอยsɔɔiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Un cane feroce è scappato dalla sua casa e ha sbranato a morte un cane randagio, seminando il terrore tra la gente della strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขย้ำ si dice ขะ-ยั่ม?
kà-yâm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |