ขย้ำ(kà-yâm)

Significati

1VerboB1

afferrare e stringere; stritolare

Afferrare e stringere con forza qualcuno o qualcosa, come per soffocare o stritolare; afferrare con vigore.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1afferrare e stringere; stritolare2sbranare; azzannare (una preda)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยับยู่ยี่yáp yûu yîiยับยู่ยี่yáp yûu yîistropicciato; sgualcito
Era molto arrabbiato, quindi ha accartocciato il foglio che aveva in mano finché non è diventato un ammasso stropicciato.
2VerboB2

sbranare; azzannare (una preda)

Per un animale, attaccare la preda mordendola e trattenendola o scuotendola; sbranare.

Esempi

สิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohleoneกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diขย้ำkà-yâmขย้ำkà-yâm1afferrare e stringere; stritolare2sbranare; azzannare (una preda)ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laai1zebra (animale)2strisce pedonaliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ล่าlâaล่าlâa1cacciare2inseguire; ricercare3recente; ultimoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Il leone sta sbranando la zebra che ha appena cacciato.

Parole correlate