แอบ
àep
Significati
1SostantivoA2
fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)
fare qualcosa in modo segreto o nascosto in modo che gli altri non se ne accorgano o non lo sappiano; nascondere le proprie azioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
Mangiava segretamente degli snack in aula.
2SostantivoB1
amare in segreto; avere una cotta (segreta)
provare sentimenti romantici per qualcuno senza dirglielo; provare un'attrazione segreta per qualcuno
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavere una cotta segreta per [qlcn]เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncompagno di classeแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Ultimamente mi piace segretamente un compagno di classe, ma non ho ancora il coraggio di dirglielo.
3SostantivoB1
segretamente; di nascosto
in modo segreto o discreto (spesso usato prima di un verbo con funzione avverbiale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบถ่ายàep tàaiแอบถ่ายàep tàaifotografare/filmare di nascosto [qlcu]รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1notare; avvistare; accorgersi di2osservare; rilevare; discernere
Ha scattato delle foto con discrezione senza che nessuno se ne accorgesse.
Parole correlate
Significato simile
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere
- schivare; evitare
- nascondersi; mettersi al riparo
- evadere; eludere
ซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])
- nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)
- rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso2contrabbandare; trafficare (illecitamente)3di nascosto; illecitamente; furtivamente
- fare di nascosto; fare illecitamente; fare senza permesso
- contrabbandare; trafficare (illecitamente)
- di nascosto; illecitamente; furtivamente
ซุ่มsûmซุ่มsûm1fare [qcs] di nascosto; in segreto2goffo; maldestro (Isan/colloq.)3segretamente; di nascosto4nascondersi; stare in agguato
- fare [qcs] di nascosto; in segreto
- goffo; maldestro (Isan/colloq.)
- segretamente; di nascosto
- nascondersi; stare in agguato
ซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segreto
- nascondere [qcs]
- celare; tenere segreto