แอบ
ɛ̀ɛpSignificati
1VerboA2
fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)
fare qualcosa in modo segreto o nascosto in modo che gli altri non se ne accorgano o non lo sappiano; nascondere le proprie azioni
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2segretamente; di nascostoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula
Mangiava segretamente degli snack in aula.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเอาaoโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Ieri sera ha preso segretamente il telefono per leggere i messaggi di suo fratello.
Ho risparmiato segretamente dei soldi per comprare un regalo a mia madre domani.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumไว้wáiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Ha registrato segretamente la riunione all'insaputa di tutti, per usarla come prova.
2AvverbioB1
segretamente; di nascosto
in modo segreto o discreto (spesso usato prima di un verbo con funzione avverbiale)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaifotografare/filmare di nascosto [qlcu]รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnnotare; avvistare; accorgersi di
Ha scattato delle foto con discrezione senza che nessuno se ne accorgesse.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho portato con discrezione degli snack in biblioteca perché avevo molta fame.
พวกเราpûuak-raoแอบɛ̀ɛpซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuรู้rúu
Abbiamo provato segretamente lo spettacolo dopo la scuola affinché l'insegnante non lo sapesse.
นักข่าวnák-kàaoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukจับได้jàp-dâai
Il giornalista ha registrato l'incontro con discrezione per evitare di essere scoperto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɛ̀ɛp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |