อ้วน(ûuan)
Significati
1AggettivoA2
grasso; in sovrappeso
Che ha un eccesso di grasso corporeo; in sovrappeso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; paffuto (animali/oggetti)2grasso; in sovrappeso3persona grassa (coll.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]
È in sovrappeso e vuole perdere peso.
2AggettivoA2
grasso; paffuto (animali/oggetti)
Riferito ad animali o oggetti: di forma spessa, paffuta o tozza; ingombrante.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; paffuto (animali/oggetti)2grasso; in sovrappeso3persona grassa (coll.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1gentile; pacato (modo o atteggiamento)2molto morbido; sofficeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo gatto è cicciottello e molto soffice.
3SostantivoB1
persona grassa (coll.)
Una persona grassa; usato colloquialmente come sostantivo o soprannome.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; paffuto (animali/oggetti)2grasso; in sovrappeso3persona grassa (coll.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngspiedino di maiale grigliato thailandeseอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Ieri abbiamo incontrato Ouan al mercato; vende ancora maiale alla griglia come al solito.
Parole correlate
Significato simile
หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)
- maiale; porco
- carne di maiale
- facile; un gioco da ragazzi (informale)
- persona grassa (scortese)
- classificatore: maiale (capo/animale)
พลุ้ยplúiพลุ้ยplúipaffuto; cicciottello
paffuto; cicciottello
ท้วมtúuamท้วมtúuam1paffuto; in carne2tarchiato; di corporatura robusta3essere rigonfio/turgido (figurato/poetico)
- paffuto; in carne
- tarchiato; di corporatura robusta
- essere rigonfio/turgido (figurato/poetico)
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuapaffuto; rotondetto; in carne
paffuto; rotondetto; in carne
อวบùuapอวบùuap1paffuto; formoso (piacevolmente arrotondato)2spesso/robusto (di oggetti, es. arti)
- paffuto; formoso (piacevolmente arrotondato)
- spesso/robusto (di oggetti, es. arti)