อ้วน
ûuanSignificati
1AggettivoA2
grasso; in sovrappeso
Che ha un eccesso di grasso corporeo; in sovrappeso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; in sovrappeso2grasso; paffuto (animali/oggetti)3persona grassa (coll.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]
È in sovrappeso e vuole perdere peso.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha detto che è in sovrappeso e che dovrebbe fare esercizio fisico.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้วนûuanในช่วงnai-chûuangนี้níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapด้วยdûuaiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาหารaa-hǎanและlɛ́เดินdəənทุกวันtúk-wan
Anche se è in sovrappeso in questo periodo, si prende cura della sua salute controllando la dieta e camminando ogni giorno.
2AggettivoA2
grasso; paffuto (animali/oggetti)
Riferito ad animali o oggetti: di forma spessa, paffuta o tozza; ingombrante.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; in sovrappeso2grasso; paffuto (animali/oggetti)3persona grassa (coll.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)นุ่มนิ่มnûm-nîmนุ่มนิ่มnûm-nîm1molto morbido; soffice2gentile; pacato (modo o atteggiamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo gatto è cicciottello e molto soffice.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaอ้วนûuanมันmanหนักnàkกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Ieri ho preso in braccio un cucciolo paffuto; era più pesante di quanto mi aspettassi.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănอยากyàakปลูกbplòokฟักทองfák tongให้ได้hâi dâiลูกlôokอ้วนûuanๆ-แบบbàepในnaiรูปrôop
L'anno prossimo voglio coltivare zucche grandi e cicciotte come quelle nella foto.
แจกันjɛɛ-ganทรงsongอ้วนûuanใบbaiนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiก้านgâanสั้นsânมากกว่าmâak-gwàa
Questo vaso dalla forma tozza è più adatto per comporre fiori a stelo corto.
3SostantivoB1
persona grassa (coll.)
Una persona grassa; usato colloquialmente come sostantivo o soprannome.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]อ้วนûuanอ้วนûuan1grasso; in sovrappeso2grasso; paffuto (animali/oggetti)3persona grassa (coll.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngspiedino di maiale grigliato thailandeseอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Ieri abbiamo incontrato Ouan al mercato; vende ancora maiale alla griglia come al solito.
Altri 3 esempiMostra meno
อ้วนûuanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเราraoนัดnátกันganกินข้าวgin-kâaoทุกtúkเดือนdʉʉan
Ouan è un mio amico delle superiori; ci incontriamo per mangiare insieme ogni mese.
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonอ้วนûuanกลับglàpทำเวลาtam way-laaได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeใครkraiๆ-คาดไว้kâat wái
Quando sono stati annunciati i risultati della maratona, Ouan ha ottenuto una prestazione migliore di quanto chiunque si aspettasse.
แม้máeชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaอ้วนûuanแต่dtàeความจริงkwaam jingอ้วนûuanดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีมากdee mâakจนjonกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-เปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan gin
Anche se il suo soprannome è Ouan, in realtà si prende molta cura della sua salute e ha ispirato i suoi amici a cambiare le loro abitudini alimentari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |