กระสัน (grà-sǎn) — sich sehnen nach; begehren; verlangen nach

Bedeutungen

1VerbB2

sich sehnen nach; begehren; verlangen nach

Jemanden oder etwas sehr stark begehren, oft mit sexuellem Verlangen.

Beispiele

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากyàak จูบjùup เธอtəə แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่mâi กล้าglâa บอกbɔ̀ɔk

Er sehnte sich danach, sie zu küssen, wagte aber nicht, es ihr zu sagen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากได้yàak-dâai รถrót คันkan นั้นnán จนjon ยอมyɔɔm ขายkǎai ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm ทั้งหมดtáng-mòt

Er wollte dieses Auto so unbedingt haben, dass er bereit war, seine gesamte Sammlung zu verkaufen.

ยิ่งyîng เธอtəə อยู่yùu ใกล้glâi เขาkǎo ก็gɔ̂ยิ่งyîng กระสันgrà-sǎn อยากyàak กอดgɔ̀ɔt จูบjùup เธอtəə แต่dtɛ̀ɛ พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ไว้wái

Je näher sie ihm war, desto stärker sehnte er sich danach, sie im Arm zu halten und zu küssen, doch er versuchte, seine Gefühle zu unterdrücken.

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากได้yàak-dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เสียจนsǐia-jon พร้อมprɔ́ɔm จะjà ทำtam ทุกtúk วิถีทางwí-tǐi-taang แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng เอาเปรียบao-bprìiap เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ก็ตามgɔ̂-dtaam

Er begehrte den Managerposten so sehr, dass er bereit war, dafür alles zu tun, selbst auf Kosten seiner Kollegen.

2VerbC1

sich verbunden fühlen (literarisch)

Sich einer Person oder einem Ort stark verbunden fühlen und bei dieser Person oder an diesem Ort bleiben wollen.

Beispiele

ยายyaai กระสันgrà-sǎn อยู่yùu ที่บ้านtîi-bâan หลังlǎng นี้níi จึงjʉng ไม่mâi อยากyàak ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn

Oma hängt sehr an diesem Haus und möchte deshalb nirgendwo anders hinziehen.

3 weitere Beispiele

Obwohl ihre Kinder sie eingeladen haben, bei ihnen in der Stadt zu wohnen, hängt Oma weiterhin an dem Haus auf dem Land, in dem sie seit Jahrzehnten lebt, und möchte dort bleiben.

Umgeben von Menschen, die ihn wie ein Familienmitglied aufnahmen, fühlte er sich diesem Dorf verbunden und dachte nicht mehr daran, zu seinem Wanderleben zurückzukehren.

Obwohl das Haus am Fluss im Laufe der Zeit verfallen ist, hängt sein Besitzer weiterhin daran, dort zu leben, weil er damit Erinnerungen verbindet, die kein neues Zuhause ersetzen könnte.

3VerbC1

festbinden; sicher befestigen (veraltet)

Etwas durch Festbinden sicher befestigen, etwa beim Vertäuen eines Bootes.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak กระสันgrà-sǎn เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp เสาsǎo แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng

Papa band das Boot mit einem Seil an einem Pfosten fest, bevor er an Land ging.

3 weitere Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔn พายุpaa-yú จะjà เข้าkâo ชาวประมงchaao-bprà-mong ต้องdtɔ̂ng กระสันgrà-sǎn เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp หลักlàk ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เรือrʉʉa ออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa

Bevor der Sturm eintrifft, müssen die Fischer ihre Boote fest an den Anlegepfählen vertäuen, damit die Wellen sie nicht vom Anleger wegspülen.

Als der Bootsführer sah, dass die Strömung stärker wurde, machte er sowohl den Bug als auch das Heck an Festmachpfählen fest, damit das Wasser das Boot nicht gegen das Ufer trieb.

Selbst nachdem der Sturm abgeflaut war, überprüfte der Hafenwärter die Festmacherleinen jedes einzelnen Bootes, weil er befürchtete, eine beschädigte Leine könnte ein Boot nicht an seinem Platz halten.

4VerbC1

unruhig sein; aufgewühlt sein

Sich sehr unruhig oder beunruhigt fühlen und nicht zur Ruhe kommen können.

Beispiele

เขาkǎo อยู่yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn เพราะprɔ́ยังyang ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ แม่mɛ̂ɛ ไม่ได้mâi-dâai จึงjʉng เดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maa ในnai ห้องhɔ̂ng

Weil er seine Mutter immer noch nicht erreichen konnte, war er so beunruhigt, dass er ständig im Zimmer auf und ab ging.

3 weitere Beispiele

แม้mɛ́ɛ หมอmɔ̌ɔ จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการaa-gaan ของkɔ̌ɔng ลูกlûuk ไม่mâi ร้ายแรงráai-rɛɛng เธอtəə ก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn และlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tí ทำงานtam-ngaan

Obwohl der Arzt sagte, der Zustand ihres Kindes sei nicht ernst, blieb sie unruhig und konnte sich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang การเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâang ทำให้tam-hâi เขาkǎo อยู่yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn จนjon กินgin ไม่ได้mâi-dâai นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp ทั้งที่táng-tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ประกาศbprà-gàat อะไรà-rai อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Gerüchte über Entlassungen beunruhigten ihn so sehr, dass er weder essen noch schlafen konnte, obwohl das Unternehmen noch keine offizielle Mitteilung gemacht hatte.

Während der ganzen stürmischen Nacht war er aus Sorge um seinen Vater, der noch auf See war, zutiefst beunruhigt; ob im Sitzen oder im Liegen, er fand keine Ruhe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

กระgràSommersprosseTeil 1

+

สันsǎnKamm; Grat; FirstTeil 2

กระสันgrà-sǎnsich sehnen nach; begehren; verlangen nachWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

กระสัน

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1sich sehnen nach; begehren; verlangen nach

Ähnlich

Varianten · Literarisch

2sich verbunden fühlen (literarisch)

Ähnlich

3festbinden; sicher befestigen (veraltet)

Ähnlich

Gegenteile

4unruhig sein; aufgewühlt sein

Ähnlich

Gegenteile