ข่ม(kòm)
Bedeutungen
1VerbB2
unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
Gefühle, Impulse oder Reaktionen zurückhalten, kontrollieren oder unterdrücken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrückenความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtWut; Zornก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Er versuchte, seinen Zorn zurückzuhalten, bevor er höflich antwortete.
2VerbB2
einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren
jemanden einschüchtern, unter Druck setzen oder bedrohen, um Unterwerfung oder Fügsamkeit zu erzwingen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrückenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำขู่kam kòoคำขู่kam kòoDrohungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1Überstunden2überziehen; Überstunden machen3verspätet; über die Zeit hinausโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1Lohn; Arbeitsentgelt2Lohnsatz3Arbeitskosten; Lohnkosten4Arbeitslohn; Servicegebühr
Der Chef drohte den Mitarbeitern, Überstunden ohne Bezahlung zu leisten.
3VerbB2
überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken
Macht über jemanden ausüben und ihn unter Kontrolle bringen, manchmal durch harte oder unfaire Gewalt; dominieren oder unterdrücken
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrückenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgen
Einige Chefs nutzen eine laute Stimme, um Untergebene einzuschüchtern und zur Fügsamkeit zu bringen.
4VerbC1
demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)
jemanden dazu bringen, sich beschämt, gedemütigt oder minderwertig zu fühlen (oft durch Vergleiche oder Herabsetzung)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapeinen Vergleich ziehen; eine Analogie verwendenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrückenเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ด้อยค่าdôi kâaด้อยค่าdôi kâa1minderwertig; von geringem Wert2abwerten; herabsetzen
Er stellte Vergleiche an, bis er seinen Kollegen herabwürdigte und ihm das Gefühl gab, minderwertig zu sein.
5VerbC1
in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
verhindern, dass eine Empfindung oder ein Symptom (z.B. Schmerz, Übelkeit) sichtbar wird oder sich verschlimmert; unterdrücken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrückenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1sich schwindelig fühlen2schwindelig; benommen3übel (durch Schwindel)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumwährend des Meetings
Er versuchte, sein Schwindelgefühl während der Besprechung zu unterdrücken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
- dominieren; kontrollieren
- überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
ข่มเหงkòm hĕngข่มเหงkòm hĕngjemanden unterdrücken; schikanieren; misshandeln
jemanden unterdrücken; schikanieren; misshandeln
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)
- aussetzen; anhalten; auf Eis legen
- unterdrücken; beherrschen; zügeln
- niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
- löschen (Feuer)
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1sich anhäufen; schichtweise ansammeln2wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
- sich anhäufen; schichtweise ansammeln
- wiederholt Vorwürfe machen; nachtreten
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhalten
- [etw.] buchstabieren
- [jdn.] hypnotisieren
- faszinieren; fesseln
- unterdrücken; zurückhalten