ริมน้ำ
rim nám
Bedeutungen
1NomenB1
Ufer; Flussufer; Uferbereich
der Rand oder Bereich neben einem Gewässer wie einem Fluss, Kanal oder See.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Mein Haus liegt am Wasser. Am Abend ist die Brise sehr kühl.
2NomenB1
am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)
wird verwendet, um einen Ort an einem Gewässer anzugeben (z. B. ไปนั่งริมน้ำ ‚am Wasser sitzen‘).
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1Ufer; Flussufer; Uferbereich2am Wasser; am Ufer (lokativer Gebrauch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir an diesem Feiertag einen Spaziergang am Wasser machen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชายน้ำchaai náamชายน้ำchaai náamUfer; Wasserkante
Ufer; Wasserkante
ตรงตีนน้ำdtrong dteen náamตรงตีนน้ำdtrong dteen náamam Wasserrand; an der Wasserlinie
am Wasserrand; an der Wasserlinie
ชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresufer
Küste; Meeresufer
ริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngFlussufer; Seeufer
Flussufer; Seeufer
ตีนน้ำdteen náamตีนน้ำdteen náamWasserrand; Ufer; Uferlinie
Wasserrand; Ufer; Uferlinie
Wortaufschlüsselung
+
ริมน้ำrim námริมน้ำrim námUfer; Flussufer; Uferbereich