เกรงว่า

greng wâa

Bedeutungen

1NomenB1

ich fürchte, dass; ich befürchte, dass

wird verwendet, um Angst, Besorgnis oder eine höfliche Entschuldigung darüber auszudrücken, dass etwas Negatives passieren oder wahr sein könnte.

Beispiele

เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâaich fürchte, dass; ich befürchte, dassพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich fürchte, ich werde morgen nicht gehen können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกรงgrengเกรงgreng1sich fürchten; Respekt haben2befürchten, dass ...; besorgt sein, dass ...3aus Respekt zögern; Rücksicht nehmenAngst oder Besorgnis empfinden, oft einhergehend mit Respekt oder Ehrfurcht vor einer Person, Regel oder Situation; sich fürchten vor.Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenjemandem etwas sagen oder mitteilen; oft gefolgt von einem durch ว่า eingeleiteten Nebensatz (‚sagen, dass…‘)Teil 2
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâaich fürchte, dass; ich befürchte, dass