เกรงว่า(greng wâa)
Bedeutungen
1NomenB1
ich fürchte, dass; ich befürchte, dass
wird verwendet, um Angst, Besorgnis oder eine höfliche Entschuldigung darüber auszudrücken, dass etwas Negatives passieren oder wahr sein könnte.
Beispiele
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâaich fürchte, dass; ich befürchte, dassพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich fürchte, ich werde morgen nicht gehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiนะคะná-káเกรงว่าgreng wâaห้องพักhông pákที่têeคุณkunต้องการdtông gaanจะjàเต็มdtemหมดแล้วmòt láewค่ะkâ
Ich bitte um Entschuldigung, ich fürchte, das Zimmer, das Sie möchten, ist ausgebucht.
ฉันchănเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàโกรธgròhtถ้าtâaเราraoรายงานraai-ngaanเรื่องrêuuangนี้néeไปตามbpai dtaamตรงdtrong
Ich bin besorgt, dass er wütend sein wird, wenn wir über diese Angelegenheit wahrheitsgemäß berichten.
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเกรงว่าgreng wâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
Experten sind besorgt, dass die neue Wirtschaftspolitik zu einer höheren Inflation führen könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâaich fürchte, dass; ich befürchte, dass