เฝ้า
fâoBedeutungen
1VerbB1
bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten
bei jemandem oder etwas bleiben und darauf aufpassen, um es zu schützen oder zu überwachen; Wache halten
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Der Wächter bewacht das Tor die ganze Nacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Dorfbewohner bewachen abwechselnd den Viehpferch, um Diebstahl zu verhindern.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเฝ้าfâoลูกlûukระหว่างrá-wàangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Die Eltern wachen während des Wettbewerbs über ihr Kind, um seine Sicherheit zu gewährleisten.
เขาkǎoติดdtìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́เฝ้าfâoหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiรอบrɔ̂ɔpโกดังgoo-dang
Er hat Überwachungskameras installiert und überwacht die Bildschirme, um Bewegungen rund um das Lagerhaus zu prüfen.
2VerbB1
betreuen; am Bett wachen; wachen
aus Fürsorge oder Sorge an jemandes Seite bleiben, insbesondere wenn die Person krank ist oder während der Nacht
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Gestern Nacht blieb ich bis zum Morgen an der Seite meiner Mutter im Krankenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔสลับsà-làpกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคอยkɔɔiเฝ้าตาfâo-dtaaยายyaaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́ท่านtânไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Papa wechselt sich mit meinem älteren Bruder ab, um nachts bei unseren Großeltern zu bleiben, weil es ihnen nicht gut geht.
ทีมtiimพยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าfâoคนไข้kon-kâiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaดูduuอาการaa-gaanหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
Das Pflegeteam blieb die ganze Nacht beim Patienten, um den Zustand nach der Operation zu überwachen.
เธอterนั่งnângเฝ้าfâoสามีsăa-meeข้างkâangเตียงdtiangอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapทั้งคืนtáng keunเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaเขาkăoจะjàไข้ขึ้นkâi kûenอีกèek
Sie saß die ganze Nacht über leise am Bett ihres Mannes, da sie befürchtete, sein Fieber könnte wieder steigen.
3VerbB1
ständig (tun); fortlaufend
vor einem Verb platziert, um eine kontinuierliche, wiederholte oder beharrliche Handlung anzuzeigen.
4VerbB2
aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach
bleiben und aufmerksam darauf warten, dass etwas passiert oder jemand ankommt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück sein
Er stand vor dem Haus und wartete auf die Rückkehr seines Freundes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie behielt ihren Handybildschirm ständig im Auge, fest entschlossen, auf eine Antwort zu warten.
ชาวบ้านchaao-bâanเฝ้าfâoริมrimท่าน้ำtâa-náamทั้งคืนtáng-kʉʉnหวังwǎngจะได้jà-dâaiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápเรือrʉʉaของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎan
Die Dorfbewohner warteten die ganze Nacht am Kai in der Hoffnung, das Boot ihrer Kinder und Enkelkinder begrüßen zu können.
เขาkǎoเฝ้ารอfâo-rɔɔฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnแรกrɛ̂ɛkด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะjàพลิกฟื้นplík-fʉ́ʉnไร่นาrâi-naaได้dâai
Er wartete aufmerksam auf den ersten Regen, in der Hoffnung, seine Felder wiederbeleben zu können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
fâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |