เสียจน

sǐia-jon

Bedeutung

1KonjunktionB1

so ..., dass ...

so ..., dass ...; in einem solchen Maß, dass ... (wird verwendet, um das extreme Resultat einer Handlung oder eines Zustands zu betonen)

Beispiele

เขาkǎo วิ่งwîng เร็วreo เสียจนsǐia-jon ฉันchǎn ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

Er rannte so schnell, dass ich nicht mithalten konnte.

3 weitere Beispiele

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ตลกdtà-lòk เสียจนsǐia-jon ฉันchǎn หัวเราะhǔua-rɔ́จนjon ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔng

Dieser Film war so lustig, dass ich gelacht habe, bis mir der Bauch wehtat.

อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn เสียจนsǐia-jon ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi เลยləəi

Das Wetter ist so heiß, dass ich überhaupt nirgendwohin gehen möchte.

เขาkǎo หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàp งานเสียngaan-sǐia จนjon ลืมlʉʉm วันwan ลืมlʉʉm คืนkʉʉn ไม่ได้mâi-dâai ใส่ใจsài-jai คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang เลยləəi

Er war so in seine Arbeit vertieft, dass er das Gefühl für Tag und Nacht verlor und den Menschen um ihn herum keine Aufmerksamkeit schenkte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐia

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เสียsǐiakaputt; außer BetriebTeil 1

+

จนjonarmTeil 2

เสียจนsǐia-jonso ..., dass ...Wort

Verwandte Wörter

Ähnlich

ถึงขั้นtʉ̌ng-kân

so weit, dass; bis zu dem Punkt, an dem

Emphasizes reaching an extreme level or threshold at which a consequence occurs.

ถึงขนาดว่าtʉ̌ng-kà-nàat-wâa

so sehr, dass; in dem Maße, dass

ถึงกับtʉ̌ng-gàp

bis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dass

Emphasizes an extreme or surprising resulting action, rather than simply linking degree to consequence.