ซัด
sátBedeutungen
1VerbB1
schleudern; schmeißen; kräftig werfen
etwas mit Kraft werfen oder schleudern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6[to] shoot forcefully (sports, colloquial)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Er schleuderte einen Stein mit großer Kraft ins Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder warfen den Ball so fest über das Spielfeld, dass er ins Aus flog.
เธอterซัดsátขวดน้ำkùuat náamไปไกลbpai glaiเพราะpráwโมโหmoh-hŏhมากmâakแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiให้hâiโดนdohnใครkrai
Sie schleuderte die Wasserflasche weit weg, weil sie sehr wütend war, aber sie wollte niemanden treffen.
ผู้เล่นpôo lênซัดsátลูกโป่งlôok bpòhngน้ำnáamอย่างyàangสุดsùtแรงraengจนjonแตกdtàekกลางอากาศglaang aa-gàatก่อนgònถึงtĕungเป้าหมายbpâo măai
Der Spieler schleuderte den Wasserballon mit solcher Kraft, dass er in der Luft platzte, bevor er das Ziel erreichte.
2VerbB2
peitschen; schlagen (Wellen/Wind)
wiederholt und mit Kraft auf etwas prallen, wie Wellen, Wind oder Regen
Beispiele
คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6[to] shoot forcefully (sports, colloquial)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแนวnaeoแนวnaeo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuellทรายsaaiทรายsaaiSandเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1ein Foto/Profilbild ändern2die Form ändern; transformieren; verwandeln
Die Wellen schlugen die ganze Nacht gegen das Ufer und verformten die Sandbank.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Sturmwinde peitschten heftig und ließen das Dach laut flattern.
ฝนfǒnซัดสาดsát-sàatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonถนนtà-nǒnมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าลงcháa-long
Der Regen peitschte unaufhörlich den ganzen Weg entlang, sodass die Straße kaum noch zu sehen war und wir langsamer fahren mussten.
คลื่นลมklêun lomแรงraengซัดsátเรือประมงreuua bprà-mongซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoจนกว่าจะjon gwàa jàหาทางhăa taangหลบอ่าวlòp àaoได้dâi
Starke Wellen peitschten immer wieder gegen das Fischerboot, bis es in einer Bucht Schutz fand.
3VerbB2
verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)
große Mengen schnell essen oder trinken (Umgangssprache)
Beispiele
ซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenบอลbonบอลbon1Ball (Gegenstand)2Fußballเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6[to] shoot forcefully (sports, colloquial)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaengReis mit fertigen Currys und Beilagenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüssel
Nach dem Fußballtraining haben wir jeder zwei Teller Curry-Reis verschlungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหิวhĭuมากmâakจนjonซัดsátน้ำอัดลมnáam àt lomไปbpaiสองsŏngกระป๋องgrà-bpŏngในnaiห้าhâaนาทีnaa-tee
Er war so hungrig, dass er in fünf Minuten zwei Dosen Limonade hinunterkippte.
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanทั้งtángทีมteemก็gâwมาmaaซัดsátบุฟเฟต์bùp-fâyกันganแบบbàepไม่เหลือmâi lĕuua
Nach der Arbeit hat das ganze Team das Buffet verschlungen, bis nichts mehr übrig war.
วิ่งwîngมาmaaทั้งวันtáng wanพอporได้dâiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamใหญ่yàiก็gâwซัดsátหมดmòtภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-tee
Nachdem er den ganzen Tag gerannt war, verputzte er die große Schüssel Nudeln in wenigen Minuten, sobald er sie bekam.
4VerbB2
die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)
die Schuld auf jemand anderen schieben, oft um Verantwortung zu umgehen (Umgangssprache)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6[to] shoot forcefully (sports, colloquial)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenวิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gamIngenieurwesen; Ingenieurwissenschaftทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald er befragt wurde, schob er die Schuld sofort dem Ingenieurteam zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánชอบchôpซัดsátสื่อsèuuเวลาเกิดway-laa gèrtเรื่องrêuuangพลาดplâat
Dieser Politiker gibt gerne den Medien die Schuld, wann immer etwas schiefgeht.
ผู้จัดการpôo jàt gaanพยายามpà-yaa-yaamซัดsátลูกน้องlôok nóngให้hâiรับผิดráp pìtแทนtaenเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanถูกtòokสอบสวนsòp sŭuan
Der Manager versuchte, die Schuld auf Untergebene abzuwälzen, um einer Untersuchung zu entgehen.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatเขาkăoกลับglàpซัดsátคนอื่นkon èunไปทั่วbpai tûuaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyâe long
Anstatt seinen Fehler zuzugeben, schob er die Schuld auf alle anderen ab, was die Stimmung verschlechterte.
5VerbB2
verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)
jemanden hart schlagen oder kämpfen (umgangssprachlich)
6VerbB2
[to] shoot forcefully (sports, colloquial)
To kick or hit a ball hard toward a goal in an attempt to score, especially in football.