ของสะสม
kɔ̌ɔng-sà-sǒmBedeutungen
1NomenB1
Sammlerstücke; Sammelobjekte
Gegenstände, die als Hobby oder aufgrund ihrer Seltenheit oder ihres Wertes aufbewahrt und gesammelt werden
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแสตมป์sà-dtɛɛmแสตมป์sà-dtɛɛm1Briefmarke2Sammelmarke; Treuemarkeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm1Sammlerstücke; Sammelobjekte2eine (persönliche) Sammlungหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)อัลบั้มal-bâmอัลบั้มal-bâm1Musikalbum2Foto-/Briefmarkenalbumเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Opa hat viele Alben mit alten Briefmarken als Sammlerstücke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จานชามjaan chaamโบราณboh-raanพวกนี้pûuak néeไม่ใช่mâi châiแค่kâeของใช้kŏng cháiในnaiครัวkruuaแต่dtàeมันmanคือkeuของสะสมkŏng sà-sŏmที่têeมีคุณค่าmee kun-kâa
Diese antiken Teller und Schüsseln sind nicht nur Küchenutensilien; sie sind wertvolle Sammlerstücke.
รถยนต์rót-yonคลาสสิกklâat-sìkบางbaangรุ่นrûnกลายเป็นglaai-bpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiนักลงทุนnák-long-tunยอมyɔɔmจ่ายjàaiในnaiราคาสูงraa-kaa-sǔungลิ่วlîu
Einige Oldtimer-Modelle sind zu Sammlerstücken geworden, für die Investoren bereit sind, horrende Preise zu zahlen.
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètที่tîiผลิตpà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtทำให้tam-hâiเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmทั่วโลกtûua-lôok
Diese Puppe ist ein Sammlerstück in limitierter Auflage, das in geringer Stückzahl hergestellt wurde, was sie bei Sammlern weltweit sehr begehrt macht.
2NomenB2
eine (persönliche) Sammlung
die Gesamtheit der Gegenstände, die jemand zusammengetragen hat und als eigene Sammlung aufbewahrt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1stolz2stolz sein (auf ...)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1Sammlerstücke; Sammelobjekte2eine (persönliche) Sammlungโมเดลกันดั้มmoh-dayn gan-dâmโมเดลกันดั้มmoh-dayn gan-dâmGundam-Modell (Figur oder Bausatz)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและláeและláeund (nebenordnend)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)โชว์chohโชว์choh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist sehr stolz auf seine Gundam-Modellsammlung und zeigt sie immer seinen Freunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmแสตมป์sà-dtɛɛmของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiในnaiห้องhɔ̂ngที่tîiควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puum
Die Briefmarkensammlung meines Vaters ist in einem temperaturkontrollierten Raum gut erhalten.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmภาพเขียนpâap-kǐianทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônธุรกิจใหม่tú-rá-gìt-mài
Sie entschied sich, ihre gesamte Gemäldesammlung zu verkaufen, um das Geld für die Gründung eines neuen Unternehmens aufzubringen.
มูลค่าmuun-lá-kâaของkɔ̌ɔngสะสมเหรียญกษาปณ์sà-sǒm-rǐian-gà-sàapชุดchútนี้níiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Der Wert dieser Münzsammlung ist in den letzten zehn Jahren erheblich gestiegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmSammlerstücke; SammelobjekteSammlerstücke; SammelobjekteWort